حزم الظامي
19 -09- 2008, 01:51 AM
أزمنة الأفعال.. شرح مبسط وواضح للترجمة..
تعتبر أزمنة الأفعال هامة جداً بالنسبة للمترجمين لأنها توضح زمن الأحداث وعلاقتها ببعضها.
أولاً: The Present
1. The Present Simple Tense denotes that the action is going on at the present time or habitually.
1- الزمن المضارع البسيط يشير إلى أن الحدث يجري في الزمن المضارع أو بشكل معتاد.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل مضارع.
في حالة النفي/ لا + فعل مضارع
مثال:
He writes a letter.
يكتبُ خطاباً
He gets up early every morning.
يستيقظ مبكراً كل صباح.
2. The Present continuous tense denotes that the action is going on just now.
2- الزمن المضارع المستمر يشير إلى أن الحدث يجري في الوقت الحاضر.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل مضارع.
في حالة النفي/ لا + فعل مضارع
مثال:
He is doing his work now.
يؤدي عمله الآن.
3. The Present Perfect tense denotes that the action has just now been completed.
3.الزمن المضارع التام يشير إلى أن الحدث قد تم لتوه.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ لقد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لم + فعل مضارع ( ويمكن استخدام فعل ماضي)
مثال:
I have just written the letter.
لقد انتهيت لتوي من كتابة الخطاب.
4. The Present Perfect continues.
4. للدلالة على استمرار الحدث الذي بدأ في الماضي ومازال مستمراً حتى الآن.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ مازال + فعل مضارع / اسم الفاعل.
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع / اسم فاعل.
مثال:
I have been living here since 2000
مازلت أعيش هنا منذ عام 2000
ثانياً: The Past
5. The Past simple tense denotes that the action is in the past or was habitual.
5. الزمن الماضي البسيط يشير إلى أن الزمن ماضياً أو كان يشكل عادة في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل ماضي
في حالة النفي/ لم + فعل مضارع
مثال:
Last week, I visited London.
في الأسبوع الماضي زرت لندن.
Last year, I went to the theatre once a month.
في العام الماضي كنت أذهب للمسرح مرة كل شهر.
6. The Past continuous tense denotes that the action was going in the past.
6. الزمن الماضي المستمر يشير إلى أن الزمن كان مستمراً في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع
مثال:
He was studying all day long.
كان يذاكر طوال النهار.
He was reading while his sister was writing.
كان يقرأ بينما كانت أخته تكتب.
7. The Past Perfect tense denotes that the action was completed before another action took place.
7. الزمن الماضي التام يشير إلى أن الحدث قد تم قبل وقوع حدث آخر.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لم يكن قد + فعل ماضي ( يمكن الاستغناء عن قد)
مثال:
I had written before he came.
انتهيت من الكتابة فبل مجيئه.
After I hade said the truth, I felt comforted.
بعد أن قلت الحقيقة شعرت بالارتياح.
8. The Past Perfect continuous.
8. للدلالة على استمرار الحدث قبل حدث آخر في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ ظل + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع
مثال:
The police had been looking for the criminal for two years before they caught him.
ظلت الشرطة تبحث عن المجرم لمدة عامين قبل أن تمسك به.
ثالثاً: The Future
9. The future simple tense denotes that the action is yet to take place.
9. الزمن المستقبل البسيط يشير إلى أن الحدث سوف يقع في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف + فعل مضارع
في حالة النفي/ لن + فعل مضارع
مثال:
The moon will fade away.
سوف ينقشع القمر.
The trees will flourish in spring.
سوف تزدهر الأشجار في الربيع.
10. The future continuous tense denotes that the action will be taking place in the future.
10. الزمن المستقبل المستمر يشير إلى أن الحدث سوف يكون مستمراً في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سيكون + فعل مضارع / اسم الفاعل
في حالة النفي/ لن يكون + فعل مضارع
مثال:
They will be studying from six to eight tomorrow.
سيكونون يذاكرون من السادسة حتى الثامنة غداً.
سوف يذاكرون من السادسة حتى الثامنة غداً.
She will be sleeping when he comes.
ستكون نائمة عندما يحضر.
11. The future perfect tense denotes that the action will be completed before another future action takes place.
11. الزمن المستقبل التام يشير إلى أن الحدث سوف يتم قبل وقوع حدث آخر في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف يكون قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لن يكون قد + فعل ماضي
مثال:
I shall have written before you return.
سوف أكون قد انتهيت من الكتابة قبل عودتك.
12. The future with " going to"
12. للدلالة على أن الحدث تم التخطيط له وسوف يحدث مستقبلاً.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف + فعل مضارع
في حالة النفي/ لن + فعل مضارع
مثال:
I am going to play football in the garden.
سوف ألعب كرة قدم في الحديقة.
13. The future in the past.
13. للدلالة على أن الفاعل كان عازماً على فعل الحدث في الماضي ولكنه لم يفعله.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان + ســ + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + ســ / سوف + فعل مضارع
مثال:
Jane & Mary were going to cook the dinner.
جان وماري كانتا ستطبخان العشاء.
14. The future perfect continuous.
14. للدلالة أو التأكيد على استمرار الحدث قبل حدث آخر في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سيكون قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لن يكون قد + فعل ماضي
مثال:
When prof. Jones retires next month, he will have been teaching for 45 years.
عندما يتقاعد البروفسور جون في الشهر القادم سيكون قد قام بالتدريس لمدة 45 عاماً.
تعتبر أزمنة الأفعال هامة جداً بالنسبة للمترجمين لأنها توضح زمن الأحداث وعلاقتها ببعضها.
أولاً: The Present
1. The Present Simple Tense denotes that the action is going on at the present time or habitually.
1- الزمن المضارع البسيط يشير إلى أن الحدث يجري في الزمن المضارع أو بشكل معتاد.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل مضارع.
في حالة النفي/ لا + فعل مضارع
مثال:
He writes a letter.
يكتبُ خطاباً
He gets up early every morning.
يستيقظ مبكراً كل صباح.
2. The Present continuous tense denotes that the action is going on just now.
2- الزمن المضارع المستمر يشير إلى أن الحدث يجري في الوقت الحاضر.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل مضارع.
في حالة النفي/ لا + فعل مضارع
مثال:
He is doing his work now.
يؤدي عمله الآن.
3. The Present Perfect tense denotes that the action has just now been completed.
3.الزمن المضارع التام يشير إلى أن الحدث قد تم لتوه.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ لقد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لم + فعل مضارع ( ويمكن استخدام فعل ماضي)
مثال:
I have just written the letter.
لقد انتهيت لتوي من كتابة الخطاب.
4. The Present Perfect continues.
4. للدلالة على استمرار الحدث الذي بدأ في الماضي ومازال مستمراً حتى الآن.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ مازال + فعل مضارع / اسم الفاعل.
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع / اسم فاعل.
مثال:
I have been living here since 2000
مازلت أعيش هنا منذ عام 2000
ثانياً: The Past
5. The Past simple tense denotes that the action is in the past or was habitual.
5. الزمن الماضي البسيط يشير إلى أن الزمن ماضياً أو كان يشكل عادة في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ فعل ماضي
في حالة النفي/ لم + فعل مضارع
مثال:
Last week, I visited London.
في الأسبوع الماضي زرت لندن.
Last year, I went to the theatre once a month.
في العام الماضي كنت أذهب للمسرح مرة كل شهر.
6. The Past continuous tense denotes that the action was going in the past.
6. الزمن الماضي المستمر يشير إلى أن الزمن كان مستمراً في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع
مثال:
He was studying all day long.
كان يذاكر طوال النهار.
He was reading while his sister was writing.
كان يقرأ بينما كانت أخته تكتب.
7. The Past Perfect tense denotes that the action was completed before another action took place.
7. الزمن الماضي التام يشير إلى أن الحدث قد تم قبل وقوع حدث آخر.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لم يكن قد + فعل ماضي ( يمكن الاستغناء عن قد)
مثال:
I had written before he came.
انتهيت من الكتابة فبل مجيئه.
After I hade said the truth, I felt comforted.
بعد أن قلت الحقيقة شعرت بالارتياح.
8. The Past Perfect continuous.
8. للدلالة على استمرار الحدث قبل حدث آخر في الماضي.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ ظل + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + فعل مضارع
مثال:
The police had been looking for the criminal for two years before they caught him.
ظلت الشرطة تبحث عن المجرم لمدة عامين قبل أن تمسك به.
ثالثاً: The Future
9. The future simple tense denotes that the action is yet to take place.
9. الزمن المستقبل البسيط يشير إلى أن الحدث سوف يقع في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف + فعل مضارع
في حالة النفي/ لن + فعل مضارع
مثال:
The moon will fade away.
سوف ينقشع القمر.
The trees will flourish in spring.
سوف تزدهر الأشجار في الربيع.
10. The future continuous tense denotes that the action will be taking place in the future.
10. الزمن المستقبل المستمر يشير إلى أن الحدث سوف يكون مستمراً في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سيكون + فعل مضارع / اسم الفاعل
في حالة النفي/ لن يكون + فعل مضارع
مثال:
They will be studying from six to eight tomorrow.
سيكونون يذاكرون من السادسة حتى الثامنة غداً.
سوف يذاكرون من السادسة حتى الثامنة غداً.
She will be sleeping when he comes.
ستكون نائمة عندما يحضر.
11. The future perfect tense denotes that the action will be completed before another future action takes place.
11. الزمن المستقبل التام يشير إلى أن الحدث سوف يتم قبل وقوع حدث آخر في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف يكون قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لن يكون قد + فعل ماضي
مثال:
I shall have written before you return.
سوف أكون قد انتهيت من الكتابة قبل عودتك.
12. The future with " going to"
12. للدلالة على أن الحدث تم التخطيط له وسوف يحدث مستقبلاً.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سوف + فعل مضارع
في حالة النفي/ لن + فعل مضارع
مثال:
I am going to play football in the garden.
سوف ألعب كرة قدم في الحديقة.
13. The future in the past.
13. للدلالة على أن الفاعل كان عازماً على فعل الحدث في الماضي ولكنه لم يفعله.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ كان + ســ + فعل مضارع
في حالة النفي/ لم يكن + ســ / سوف + فعل مضارع
مثال:
Jane & Mary were going to cook the dinner.
جان وماري كانتا ستطبخان العشاء.
14. The future perfect continuous.
14. للدلالة أو التأكيد على استمرار الحدث قبل حدث آخر في المستقبل.
الترجمة:
في حالة الإثبات/ سيكون قد + فعل ماضي
في حالة النفي/ لن يكون قد + فعل ماضي
مثال:
When prof. Jones retires next month, he will have been teaching for 45 years.
عندما يتقاعد البروفسور جون في الشهر القادم سيكون قد قام بالتدريس لمدة 45 عاماً.