عشرات الطلاب الروس يلقون قصائد المتنبي في موسكو

عقدت في موسكو أمسية شعرية فريدة من نوعها ألقيت باللغة العربية على لسان عشرات الطلاب الروس من أكثر من عشرة معاهد وجامعات روسية، بحضور عدد من السفراء العرب الذين عبروا عن سرورهم بهذا الاهتمام الكبير باللغة العربية وبتنظيم كل من معهد الأدب العالمي وصندوق موسكو الاجتماعي لدعم التعاون الاقتصادي والثقافي مع سوريا.
وتأتي هذه الأمسية تخليداً لذكرى الشاعر العربي المعروف المتنبي الذي أحاطه الأدب الروسي باهتمام خاص نظراً لاتسام شعره بالأصالة والحكمة الأمر الذي أكد عليه البروفيسور ألكسندر كوديلين مدير معهد الأدب العالمي مركزاً على أن من شارك في هذه الأمسية سيقودون علاقات روسيا مع العالم العربي إلى مستقبل مشرق انطلاقاً من حبهم للعرب واللغة العربية التي ينهمون لتعلمها وينهلون من حضارتها.

وقد أجرت «الرياض» لقاءً مع الأستاذة الجامعية ماريا ناليتش الباحثة العلمية في السيرة النبوية ومدرسة للغة العربية في معهد بلدان آسيا وأفريقيا التي عبرت عن سعادتها بفوز طلاب معهد بلدان آسيا وأفريقيا بالمركز الأول متقاسماً هذا المركز مع طلاب جامعة موسكو الإسلامية الأمر الذي ظهر جلياً من خلال تقييم الطلاب لنشاطها في مساعدتهم على تخطي حواجز تعلم اللغة العربية، وقالت بلغة عربية ناصعة: يواجه طلابنا صعوبات في تعلم اللغة العربية انطلاقاً من عدم استخدامهم لهذه اللغة خارج المعهد إلا أننا نحاول في كل المناسبات جمع طلابنا مع العرب القاطنين في روسيا لتمرينهم على سماع النطق السليم والحوار بهذه اللغة والاستمتاع بجمالها.. وبالطبع كما سمعتم إن ترجمة الشعر العربي إلى الروسية أمر بالغ الرهافة والصعوبة خاصة إن أردنا الحفاظ على المعنى وعليه يجب أن يجتمع ثلاثة لأداء هذه الترجمة ناطق باللغة العربية يجيد الروسية ومترجم مستعرب وشاعر روسي للحفاظ على روح القصيدة ونقل مشاعرها إلى المتلقي الروسي وهناك ترجمات لعديد من الشعراء العرب ولكننا هنا لاحظنا أن عدد المهتمين بالشعر العربي كبير نسبياً ونأمل أن تتزايد أعدادهم في المستقبل فهذا سيعمق من إمكانية تعزيز التعاون مع العالم العربي ثقافياً وفكرياً.

المصدر : صحيفة الرياض