هناك قصيدة شعرية عجيبة ، نظمها إسماعيل بن أبي بكر المقري والعجيب فيها أنك عندما تقرأها من اليمين إلى اليسار تكون مدحا ، وعندما تقرأها من اليسار إلى اليمين تكون ذماً . وإليكم بعضا من هذه القصيدة :
من اليمين إلى اليسار ... (في المدح) :
طلبوا الذي نالوا فما حُرمــــوا ،،،،،،،، رُفعتْ فما حُطتْ لهـــم رُتبُ
وهَبوا ومـا تمّتْ لــهم خُلــــــقُ ،،،،،،،، سلموا فما أودى بهـــم عطَبُ
جلبوا الذي نرضى فما كَسَدوا ،،،،،،،، حُمدتْ لهم شيمُ فــمـــا كَسَبوا
من اليسار إلى اليمين ... (في الذم ) :
رُتب لهم حُطتْ فمــــا رُفعتْ ،،،،،،،، حُرموا فما نالوا الـــــذي طلبُوا
عَطَب بهم أودى فمــــا سلموا ،،،،،،،، خُلقٌ لهم تمّتْ ومـــــــــا وهبُوا
كَسَبوا فما شيمٌ لــــهم حُمــدتْ ،،،،،،،، كَسَدوا فما نرضى الذي جَلبُوا
شكرا لك على ما أتحفتنا به
أيها الحجفاري
