عرض للطباعة
موضوعي الليلة يتكلم عن اللهجات
بحكم عملي وتواجدي في الجبال منذ اكثر من ثمان سنوات لاحظت اختلاف اللهجات واستعمال المفردات بين اهل تهامة واهل الجبال
ويعلم الله والشهادة لله لم ار منهم الا طيب المعاملة خلال هذه المدة
لا اطيل عليكم وهذه بعض المفردات واختلاف اللهجة
الولد ربا
البنت رباية
خشمي كلحتي
صادق صاقد
رجلي رابي
زوجة حلول
دعست عيني ار جوك
جاهي نحاك جاهي عندك
مسه بدري
ياعاده فين راح
ياب ابي
هذه بعض الكلمات اللي تذكرتها وارجو المشاركة من الاخوة
والله موضوع شيق
وان شاء الله يشاركوا
باقي الاعضاء
مشكووور ابو مشعل
فيين هايشن يعني فيان تشا أي إلى أين ذاهب أي وير اريو قوو
اك انت
اوط مندر انزل تحت
خير يوله صباح الخير
اشبه دروج بخير والحمدلله
لستقه وزغ
هذا ما اتذكره بحكم عملي بجبل العبادل قبل اكثر من عشر سنين واشهد لهم بالطيبة الصادقة والكرم وحسن الخلق
لاتخاف يابومشعل معك مترجم(هنابيا) يعني هنا
بعض المفردات
ميا دعرته........من فين جيت
المخاول........الامطاروالرعود
امزهاب.......زينة الرجل وشياكته
امونة.......الذخيرة والسلاح
اميارة.......الحب المخزون نفقة اهل البيت
امعجاجة......الغبره
تعه ويلي السع.......تعال ابغاك الحين
مذود.......قطيع الابل
منيبة........مزارع النحل
مطور.....الارتفاع الحاد في الارض
مزبير....مقيد............الفاصل بين القطع الزراعية
(تماعدتيت دعرت معي بشراوا باسلو)في المرات القادمة نوافيكم بالمزيد
دمتم....
انا جارك يالفيفي
عيباني لا احتاج الى ترجمة حافظ كل قاموس لهجاتكم تحياتي اليك::sa08:: ::sa08:: ::sa08::
امزهاب :مهو الأرض الزراعية وخاصة الطيناقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يحي الفيفي
عموما مشكورين ومنكم نستفيد على بعض اللهجات
إيس كلام ؟ :)
كان عندي زميل من امعارضة وعلمني بعض كلمات
في البداية علمني إن " تاء الفاعل " و " تاء المخاطب " يقلبونها كاف فيقولون : رحك وجيك يعني رحت وجيت
وعلمني جملة ماأنساها :
أوط كين وهاالولد لا تستابي تذوع من نحاك
يعني تعال هنا ياقهد لا تصابي تطيح من عندك
ستابيك سا أليها امحلول
يعني صابيت عند ذيلاك الناس
وانهنّ امولايد = فين امحريم
وانهنّ ابّقر = فيان امبقر
صحيح لهجة اهل امجبال صعبة علينا لكن ممكن الواحد يتعلمها بسرعة خاصة إنها تقريبا نفس المفردات اللي نستخدمها في تهامة والاختلاف في طريقة النطق وسرعة التحدث
هههههههههه جميل شكرا
جميل ياعلي واليك هذه للإضافة فقط
مصطلحات اللهجه الجيزانيه 1
مصطلحات اللهجه الجيزانيه 2
اتمنى من الاعضاء المشاركه بكل مايعرفوه
عن لهجتنا المحليه احسنت يا أبو مشعل
يعطيك العافيه
هناك فرق بين (امزهب)وتعني الارض الزراعيه (امزهاب)وتعني زينة الرجل
تحياتي ابوزهيروابومشعل