بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
بسم الله الرحمن الرحيم
بعض الكلمات المحلية لسكان منطقتنا ومعانيها ومدلولاتها
(الحلقة الأولى)
كثير من سكان مناطق بلادنا الحبيبة لا يعرفون معاني بعض الكلمات والمصطلحات لسكان منطقتنا(منطقة جيزان) وكثير أيضا يحبون أن يتعلموها0وأيضا بعض أبناءنا وبناتنا وخاصة صغار السن ومن تربوا خارج المنطقة بحكم طلب الرزق لا يعرفون معاني ومدلول بعض الكلمات والألفاض0
ولهذه الأسباب حاولت جمع بعض الكلمات والجُمل المتداولة بمنطقتنا0ووضعت أمام الكلمة وعلى السطر نفسه معنى الكلمة أو المقصود من الكلمة وركزت على ما نسمعه بشكل مستمر0
(اللهجة الجيزانية)علما أنه يوجد بمنطقة جيزان عدة لهجات تختلف باختلاف محافظات جيزان ومراكزها0حيث نجد بعض لهجات سكان المناطق الجبلية تختلف عن لهجات سكان المناطق الساحلية0كذلك نجد لهجات سكان جنوب المنطقة تختلف عن لهجات سكان شمال المنطقة0وهذا يعود لأتساع المساحة الجغرافية للمنطقة وتنوع اللهجات يدل على تنوع ثقافات سكان المنطقة0
وهذه اللهجات جميعها أقرب للغة العربية.. وقد كتب في هذا الموضوع الكثير من الكتاب0
وهذه المجموعة الأولى من الكلمات والمصطلحات ومعانيها ومدلولاتها:
الكلمات---------------------------- معانيها أو مدلولاتها
ياوه ----------------------- نعم
لَمَه ------------------------ لماذا
مالك ----------------------- ماذا بك
مَاهُه ---------------------- ما هوَ
لِْيَـــانْ --------------------- إلى أين
فِيّــان ---------------------- أين
يَان منهن------------------ أيهما أو أي منهم
لِيَنَمّا ----------------------- إلى أو حتى
هَبْلُه------------------------ أعطه
هَبْلِي------------------------أعطني
هَتِيْه ----------------------- أعطني إياه
هَتِي ----------------------- أعطني
هَبْتُولُه---------------------- أعطيته
تِيّه أو تِه ------------------ هذه
ذِيّه أو ذِه ------------------ هذا
كِـذِيّه ---------------------- هكذا
ماشي --------------------- لا يوجد أو لا شيئ
زِلًه ----------------------- أدخل
زِيْدَه ---------------------- زيادة أو أكثر
بَاسِل ---------------------- كثير
يَسُدَه أو بَس---------------- يكفي
تْشَبّح أو عاين ------------- انظر
بِحين --------------------- بَدري
خُبْعَه --------------------- لا يفهم
حَشِمْ ---------------------- عناد
عُدُّه ----------------------- ربما أو يمكن
مَأ أو مَان ------------------ الماء
ضامي -------------------- عطشان
امْهِِيَاج ------------------- الأشجار
متـشَا --------------------- ماذا تريد
متتْشِينْ -------------------- ماذا تريدين
يْشُون --------------------- يريدون
ما أشَشْ -------------------- لا أريد
مَايْشُوننْش ----------------- لا يريدون
امْبَهَزْتُه ------------------- تــفاجأت أو ارتعت
بَهَزَْتَانِي أو طَيًرْتَاِني-------- أفزعتني أو أخفتني
ريْحُن ---------------------- ذاهب
رْيْحَه --------------------- ذاهبة
ريْحِيْن ------------------- ذاهبين
وِيْتِي --------------------- آتي
وِيْتِيَه -------------------- آتية
وِتِيْن ------------------- آتين
ما خُصَك ----------------- ما يعنيك
ما تْعَاطَابَك -------------- ما دخلك
غَبّشْْتُه ------------------- ذهبت في الصباح أي قبل صلاة الفجر
غَلَسْتُه--------------------- ذهبت في الغلس أي في وقت صلاة الفجر
بَرّهْتُه --------------------- ذهبت في الصباح
صَابَيْتُه -------------------- ذهبت في منتصف النهار
نَشَرْته -------------------- ذهبت في وقت العصر
سَريْتُه --------------------- ذهبت في الليل
فَصَخْته -------------------- فطرت
تْهَرّشْته -------------------- أكلت في وقت العصر
جِهَله أو جَهايل وُجُهْوَيْل----- أولاد أو أطفال
قُهُدْ ------------------------ ولد
قُهْدَه ----------------------- بنت
وِيٍلِتي ---------------------- أمي(للذكور)
يَلِْْديه ---------------------- يا أمي للذكور
بُوْيَه---------------------- الأب أو أبي
خُوْيَه -------------------- الأخ أو أخي
خْــتِيْ -------------------- الأخت أو أختي
تخلفسن امهذارب ---------- تعطفت الملابس
امهذارب-------------------- الملابس
خْلْفَسَه ---------------------اختلاط الأمور ببعضها
وإلى اللقاء في المجموعة الثانية إن شاء الله0
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
أحسنت يا شيخ جعبور
حقيقة مجهود تشكر عليه بجمعك لهذه المصطلحات وتوضيح معانيها
ولكن :
هل هذه المصطلحات جميعها باللهجة العامية أم أن بعضها لها علاقة بالفصحى ؟
شكرا أخي الفاضل ونتمنى المزيد .
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو زهير
أحسنت يا شيخ جعبور
حقيقة مجهود تشكر عليه بجمعك لهذه المصطلحات وتوضيح معانيها
ولكن :
هل هذه المصطلحات جميعها باللهجة العامية أم أن بعضها لها علاقة بالفصحى ؟
شكرا أخي الفاضل ونتمنى المزيد .
والله يا أبا زهير أعتقد سوأاك من اختصاص أهل اللغة العربية0أرجو أن يقرؤوا السؤال ويقرؤواالمصطلات ويقولوا لنا هل لهذه المصطلحات علاقة باللغة العربية أم لا0
مشكور أبا زهير0تحياتي0
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
جميل ان نتعرف على لهجات بعضنا البعض ..
بما انني من منطقة الباحه ولي اصدقاء كثر من منطقة جازان وددت ان افهم بعض المصطلحات لديهم وان كانت قريبة بعض الشي من اللهجة الزهرانية ..
ودمتم بود ..
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nazh_07
جميل ان نتعرف على لهجات بعضنا البعض ..
بما انني من منطقة الباحه ولي اصدقاء كثر من منطقة جازان وددت ان افهم بعض المصطلحات لديهم وان كانت قريبة بعض الشي من اللهجة الزهرانية ..
ودمتم بود ..
أهلا ومرحبا بك أخي في اللهnazh_07 وبأهل الباحة وزهران جميعا0وأرجو أن تجد ضالتك لدينا وتفيد وتستفيد0
سُسْ سُسْ ياشيطان :عبارة سمعتها كثيرا من بعض زملائي في العمل سابقا وهم من رجالات زهران0
ياليت أخيnazh_07 تعطينا معناها ومدلولها0
ودمت بخير وعافية0
مشاركة: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأو
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
هلا فيك اخوي جعبور ..
وبالنسبة لسُسْ سُسْ ياشيطان : عبارة تعجب تستخدم عادة عندما يريد الشخص التركيز اكثر . واي جمله زهرانية تريد معناها انا تحت امرك يالطيب ..
رد: بعض الكلمات المحلية ومعانيها ومدلولاتها(الحلقة الأولى)
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nazh_07
هلا فيك اخوي جعبور ..
وبالنسبة لسُسْ سُسْ ياشيطان : عبارة تعجب تستخدم عادة عندما يريد الشخص التركيز اكثر . واي جمله زهرانية تريد معناها انا تحت امرك يالطيب ..
تسلم وتبقى واتدوم أخيnazh_07 وما يأمر عليك ظالم0ومشكور على الرد0 وإذا أردت أي جملة أو عبارة من جمل وعبارات جيزان تأمر أمر0تحياتي0
