الفروق في القواعد بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

الفروق في القواعد بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

الإنجليزية الأمريكية الإنجليزية البريطانية
1- في الإنجليزية الأمريكية يستخدم الماضي البسيط
غالبا لكي نعطي معلومات جديدة أو نعلن عن حدث
حالي .
- I lost my key . Can you help me look
for it ? 1- في الإنجليزية البريطانية يستخدم المضارع التام
لكي نعطي معلومات جديدة أو نعلن عن حدث حالي .
- I've lost my key . Can you help me
look for it ?
2- يستخدم الأمريكان الماضي البسيط مع
just و already
- I'm not hungry . I just had lunch.
- " Don't forget to post the letter."
" I already posted it ." 2- يستخدم البريطانيون المضارع التام مع
just و already
- Would you like something to eat ?
No, thanks. I have just had lunch.
- Don't forget to post the letter, will
you?
I've already posted it .
3- يستخدم الأمريكان الماضي البسيط مع yet
- I didn't tell them about the accident
yet . 3- يستخدم البريطانيون المضارع التام مع yet
- I haven't told them about the accident
yet .
4- في الإنجليزية الأمريكية الصيغ I have و
I don't have و ? do you have أكثر
استخداما من I've got و I haven't got و
? have you got
- We have a new car.
- Do you have any change ? 4- يستخدم البريطانيون I have got و
I haven't got و ? have you got
- We have got a new car .
- I haven't got any money.
- Have you got any money ?
5- يستخدم الأمريكان غالبا المصدر بدون to في
التركيبات مع insist و suggest
- They insisted that we have dinner
with them .
- Jim suggested that I buy a car .
5- يستخدم البريطانيون should بعد هذه الأفعال .
- They insisted that we should have
dinner with them.
- Jim suggested that I should buy a car.
6- الأمريكان يقولون the hospital
- The injured man was taken to the
hospital. 6- البريطانيون يقولون hospital
- The injured man was taken to hospital.
7- الأمريكان يقولون on a team
- He's the best player on the team. 7- البريطانيون يقولون in a team
- He's the best player in the team.
8- الأمريكان يقولون on the week-end
- Will you be here on the week-end ? 8 – البريطانيون يقولون at the week-end
- Will you be here at the week-end ?
9- الأمريكان يقولون write someone بدون to
- Please write me soon and tell me how
you are. 9- البريطانيون يقولون write to someone
- Sorry , I haven't written to you for
such a long time.
10- الأمريكان يقولون different than ولا
يستخدمون different to
- The film was quite different than
what I expected. 10 – البريطانيون يقولون different from أو
different to
- The film was quite different from ( or
to ) what I expected.