ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
The opening of the curtain
فتح الستار "
The Night is my own The corner of that day
In my hands
الليل ليلي وناصية النهار بيدي
Not to the imagination &
Did not attend >>>Love is not present
فلا هنّ هنا ولا انتي اتيتي ..
Everything is similar to what was>>>>
كلهم اشباه ما يمضى
You , what is left of love
"والباقي من الحب انتي ..!!"
The return of consciousness
"صحو"
At night,
High voice calling
in the time of dawn
Return
Allahu Akbar
يُرفع في الليل ندائي
يرده الفجر الله أكبر
The bath water repentance
From your lips
واغتسل بماء التوبة على شفتيك
It gives the Purity
لأتطهر واتطهر
I announced my return
واعلن عودتي
Moment of the night painted >>>>>>> pain
و الليل موجوعٌ
Every street in his love
وكلٌ شارعٌ في حبه
So tired surgeon
حتى تُمللهُ الجراحْ
To say that the love is a song
ليقول ان الحبَ اغنية
Sing....
Turning to the moments when the intelligence ....
Knocking on our minds
نغنيها اذا دقَ الذكاءُ عقولنا
And spread by wind
لتنشرها الرياحْ ..
Temple here..& .
fall
" هنا معبدٌ ..!! وانهدّ
The Covenant also fell before
ويوم قبله سقط العهدْ
He denied all those who attended the funeral
وانكرَ كلُ من حضرَ الجنازةَ
When it was promised
Was in my heart
انه قد كان فينا حينَ وعدّْ
Lost my tears......
Oh Mom
فضاع الدمعُ يا امي
The fire burning continuous ash
ونار وجودنا ترمدْ ..!! "
How many women of the universe, ones who will follow you
كم نساءُ الكونِ بعدكْ..؟
Does not equate to impact
لا يُساوونَ ثراكْ
They dont suffer cause of you
لا يُقاسونَ ببعضِكْ
All without your satisfaction
كلهمْ دونَ رضاكْ
Do you think women have created a punishment for Adam
أتظنين النساء خلقوا كيداً لآدم..؟
Not .. But to see you
لا.. ولكن لأراكْ ..!!
========================
نص لا أملك الا نزع قبعتي وقوفا باحترام امام قامة مثلك سيدي
أبدعت وأحببت ان اعبر لك لما احسست به من كلماتك الرائعه
ارجو ان تنال محاولتي استحسانك ورضاك
القبس
اشكرك
طبعا الحقوق محفوظه القبس
الشاعر الاستاذ /عبد الله الحلوي
والنص الاصلي هنا
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
If I still read the undescribed and worthy content of lovely and attractive words I wont never leave it without stopping by it again!!.. It's really wonderful poem and the translation was extremely perfect
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
Thanks for the flattery
Always look
forward to seeing your
continued support
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
i will be back Majed
thank you ..
with my love
al-gabas
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
رائع كعادتك اخي العزيز ماجد
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله الحلوي
i will be back Majed
thank you ..
with my love
al-gabas
waiting for your return
with all the yearning of the heart
::sa06::
رد: ترجمة نص الباقي من الحب انتي ..!! لعبدالله الحلوي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حزم الظامي
رائع كعادتك اخي العزيز ماجد
::sa06::
اهلا بالاستاذ الغالي
شرفت الموضوع وزدنا نورا بحضورك
::sa06::
