ترجمة نص الهيام * لهفة

::sa06::

اهلا وسهلا بكم يأ أحبة

خطوات بدأناها هنا لكم ومعكم

لنرتقي سموا بالمكان وروحة

وتقديرا منا لكل حرف كتب هنا

في هذا المنتدى المتميز


::sa06::

وبكل عبارات الشكر والتقدير والعرفان

للأخت الغالية فراشة منتدانا الرقيقة

المراقبة العامة الاخت الشاعرة يارا

بدعمها المتواصل لمنتدانا ومنتدى المعاجم واللغات

وتوجيهها الدائم

فلها تحية تصلها اينما حلت

بعبير اجمل باقات الدنيا عرفانا منا تقديرا لها



تم ترجمة نص جميل راقي من ابداع سيدة أسرتنا بجميل حرفها

وصدق مشاعرها

أميرة الحرف وعذبة الطبع

بصدقها ... بنور حروفها كلما كتبت هنا

عبير ورد .. وبراءة احساس

ضيفتنا هنا وتستحق الاكثر

غالية على الكل

بفرضها لاحترام حروفها وما تحملة من رقي فجاوزت الابداع

النص التالي متميز ومرهف ومعبر

أرجو ان تنال ترجمتنا وما قمنا بة هنا رضائكم

ضيفتنا الغالية الشاعرة القديرة الاستاذة

لهفة

عنوان النص الهيام

وتجدونة على الرابط التالي

لهفة

تدري وش معنى الهيام ؟
لهفه تزاحم هاجسك
ولوعه تشب بخافقك
وتضيع في وسط الزحام
*****

Do you know what Wanderer means?
Frantically rushing Obsession
An anguish flaring with heart
Getting Lost in a crowd

*****

والآه تهرب من سجن
وبحضنها تلقى وطن
وترتشف أمن وسلام

Groan escape from prison
Within arms you find a Homeland
Nip the security and peace

***

وتنتعش فيك السعادة
ومن الوله ودك زيادة
وتصعد أنفاس الغرام

Long live your happiness
Of longing, wishing for more
Love breath escalated

***

وتستقر بين الضلوع
والمشاعر جارفة مافي خضوع
ليت توصل للمرام

Stabilized between the ribs
Sentiment sweeping everything No surrender
Perhaps you will reach the goals

***
الهيام
إنك تذوووووووب
ودوم تايه بالدروب
وانك تحب بس ماتناااااااااام

Wanderer
You melt ..
Always lost routes
Is to love but Don't sleep

\
/
\

أرجو ان ينال رضاكم

جميع الحقوق محفوظة لكاتبة النص الأصلي

ومنتديات شبكة صامطة الثقافية
منتدى المعاجم واللغات

http://vb.samtah.net/nice/nice2/header_l.gif
http://vb.samtah.net/index.php

ومن منا لا يسرقه الهيام

ويمضي به بعيدا الى عالم

من اللهفة والاشتياق

عالم كله آهات واحلام

تبعد الهم وتروي القلب لحظات العناق



شكرا ماجد وقبل ذلك شكرا لتلك اللهفة التي اسعدتنا بهذا

دام الجميع بخير

ياله من تعبير رائع يحكي

مشاعر جياشة نطقت بما بين الحنايا

شكراً فراشتنا المحبوبة يارا
شكراً مشرفناالمبدع ابو عبدالله


شكرا لصاحبة النص لهفة

نص رائع من الرائعه يارا التي عودتنا على مثل هذه الدرر

ومجهود له كل الشكر والتقدير لكـ أخي ماجد

الله الله الله
ماهذه الروعة التي يتوشحها منتدى المعاجم واللغات ؟!
إطراء أخجلني، أخجل قلمي، وحروفي وكلماتي،

ودلال من نوع مختلف حاز عليه نص "الهيام" .

ماذا لعلَّني سأنظم لكم حتى أوفيكم شيئًا من الجميل ؟!
أقسم أنني عاجزة عن شكركم،
وسعيدة جدًا بترجمة نص "الهيام"
فهو من النصوص القريبة من نفسي
وعندما شاهدته انتشيت من السرور
وماأجمله وهو يختال أمامي بأبهى حُلة.

حقيقة ممتنة لك أستاذي/ ماجد الشرقية
وأشكرك جزيل الشكر
على هذا المجهود الجبَّار ،،
قلمك ينحت كلمات من ذهب
ولكن بلغة أخرى، وبأسلوب فاق تصوُّري.

أستاذي..
لولاكم ماسطع قلم لهفة، ولاكان !
ولن أنسى لكم ولمنتدى صامطة
هذا الاختيار الذي طوقتموني به
ولهو شرف وتاج على رأسي.

وشكرًا محملاً بعبق الورود
لك عزيزتي/ يارا

لهفتكم

شكرا لصاحبة النص وشكرا لجهودك

الاخ ماجد

لك باقات من الشكر والتقدير

لمجهودك البناء نحو الرقى والتجديد

من يستحق الثناء هي ذائقتك وشموع عطائك

لم افعل الا بعض اللمسات هنا وهنا

والنص اكتمل بجمال ترجمتك

الرقيقة لهفة

دوما نتلهف لهمسها وعبراتها صباحا ومساءا ..

لها نكهة تأسرني اينما ذهبت ..

باقات من الاروكيد تليق بكي

اليكم جميعا ..

ترقبوا القادم مع الاخ ماجد الشرقية

يا ترى أين سترسوا السفينة في الاسبوع المقبل

انتظرونا ..

دري وش معنى الهيام ؟
لهفه تزاحم هاجسك
ولوعه تشب بخافقك
وتضيع في وسط الزحام

*****

يا له من مطلع جمع بين حروفه المختصرة كل معاني الصدق

وكل المشاعر المعبرة بطريقة أخاذة عن مفردة من أجمل وأرقى مفردات الحب

الـهـــيــــــــام

نص يستحق هذا الاحتفاء وأكثر

كم هي رائعة هذه الكاتبة لهفة

جميل ما صنعت يا ماجد

مليون شكر أيها المبدع .

الهيام

نص راقي وفريد بوصفة ومتناغم بكلماته
قدرة عجيبة على الغوص في أعماق الكلمات
والإبحار في محيطات الأحاسيس

هنيئًا لا بهكذا نص
وهنيئًا لنابهكذ كاتبة

شكرًا لهفة على هذه التحفة الأدبية الراقية

شكرًا ماجد على هذه النقلة النوعية في عالم الحرف
شكرًا يارا على لمساتك الجميلة

شكرًا لكم جميعا

شكرا لكم انتم يا من شرفتم متصفحنا المتميز


بحضوركم سنكون مميزون لانكم درر يصعب وجودها الا هنا

فلكم تقديري

والشكر

باقات ورد لكم ولقلوبكم

دمتم بخير وسعادة

تحياتي


::sa06::

والشكر ايضا لصاحبة النص المتميز

لهفة

تقديري
::sa06::

أستأذنك أخي ماجد بهذه المساحة البسيطة؛
لأعبر عن سروري
وتقديري
وشكري العميق
لمن غمروني بلطفهم وصدقهم ومديحهم،،
لمن ملأ قلوبهم الطهر والنقاء ،،
من بدون أقلامهم وتشريفهم لي بالمرور
على الهيام المترجمة بأناملك الذهبية
مااختالت كلماتي وتراقصت بينكم
تزهو بتواجد كوكبة جميلة
لاحرمني الله إياها،،

السبَّاق الفاضل أبو نورة
الرائع عجاج أبو الليل
وصاحب الذوق الرفيع أمير الذوق
وأختي المتفائلة
والنجمة المتوهِّجة دائمًا وأبدًا يـــــــارا
والقدير الأستاذ ذو الحس العالي الجميل/ أبو إسماعيل
وزعيم الحرف اجتياح.
والجميييييييييع داموا بخير ولاغنى لي عنهم.

وعظيم الشكر والعرفان موصول بك
ياراقي ياأخي ماجد فلولا بادرتك الحاتمية
ماتلألأت الهيام في منتدى المعاجم واللغات.
دمت بود.