دليلك إلى عالم المصطلحات - Your Guide to Idioms

A- What are idioms
المصطلحات في اللغة الإنجليزية هي عبارة عن تعبيرات لها معناها الخاص و الذي بدوره يختلف و لا يرتبط بمعنى كل كلمة موجودة في المصطلح.


فعلى سبيل المثال drive somebody round/around the bend هذا المصطلح يعني يُغضب شخص ما, و لكن عندما نحاول فك المصطلح و ترجمة الكلمات المستخدمة فيه لا نخرج بالمعنى المراد.

و هنا نقول أن أفضل طريقة لفهم مصلح ما هو بالنظر إلى السياق و محاولة فهم الموقف العام. مثلا This tin opener’s driving me round the bend هنا استخدمنا نفس المصطلح المذكور أعلاه و الذي قلنا بأن معناه يُغضب شخص ما, يكون المعنى الضمني و المفهوم للجملة أن فتاحة العلب لا تعمل جدا و بالتالي جعلت صاحبها يستشيط غضبا ً. فلو طُلب منك توقع سياق معين أو جملة معينة تتلو السابقة يمكننا أن نقول
I'll throw it away the next time I'm in town
فبالتالي يكون المنطق و السياق أخبرانا ضمنيا عن معنى المصطلح الحقيقي و ليس المعنى الحرفي و هو الالتفاف بالسيارة و الذي لا يمت بأدنى صلة إلى الموقف المذكور.

B- Types of Idioms

نأتي هنا إلى أنواع المصطلحات, و هنا سوف نتطرق إلى الأنواع السبعة من المصطلحات
verb + object/complement (and/or adverbial)
النوع الأول : فعل + مفعول/تتمة الجملة
مثال: kill two birds with one stone
المعنى: حرفيا يضرب عصفورين بحجر و لكن المعنى الضمني المراد هو أن يحصل على نتيجتين مفيدتين بعمل واحد

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

prepositional phrase
النوع الثاني: العبارة الظرفية
مثال: in the blink of an eye
المعنى: حرفيا في غمضة عين و لكن المعنى الضمني المراد هو في مدة زمنية قصيرة جدا

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

compound
النوع الثالث: العبارات المركبة
مثال: a bone of contention
المعنى: طبعا معناها contention عدم اتفاق و bone معناها عظم و أنت ركبها عاد الله يعينك و لكن المعنى الضمني هو نقطة خلاف
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

simile (as + adjective + as, or like + noun)
النوع الرابع: التشبيه
مثال: as dry as a bone
المعنى: حرفيا جاف مثل جفاف العظم و لكن المعنى الضمني هو جاف جدا جدا

------------------------------------------------------------------------------------------------------

binomial (word + and + word)
النوع الخامس: العبارات الثنائية
مثال: rough and ready
المعنى: ضمنيا بدائي و عادي جدا و لا يؤدي الغرض

------------------------------------------------------------------------------------------------------

trinomial (word + word + and + word)
النوع السادس: العبارات الثلاثية
مثال: cool, calm and collected
المعنى: ضمنيا مرتاح نفسيا و غير قلق

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
whole clause or sentence
النوع السابع: عبارة أو جملة كاملة
مثال: to cut a long story short
المعنى: حرفيا يقطع القصة الكبيرة إلى قطع صغيرة و لكن المعنى الضمني المراد هو يختصر السالفة أو القصة
------------------------------------------------------------------------------------------------------

C- Fixed aspects of idioms

لا بد من التنويه أن معظم المصطلحات ثابتة و لا تقبل التغيير و أو التعديل, لكن القاعدة و أقصد هنا الأزمان و بعض المفردات يمكن تغييرها لكن بشكل محدود جدا. و هنا سوف أناقش بعض التغييرات التي يمكن إدخالها على المصطلحات مرفقة بالأمثلة.

Occasionally an idiom in the active voice can be used in the passive
التغيير الأول: تغيير الصيغة من المعلوم إلى المجهول
مثال: Government Ministers always pass the buck if they are challenged about poverty
و المعنى أن الوزراء يتهربون و يرفضون الاعتراف بمسؤوليتهم في قضية الفقر.
بعد التعديل إلى المجهول: The buck has been passed from Minister to Minister. No one seems prepared to accept the responsibility.
و المعنى أن المسؤولية عن قضية الفقر تمرر من وزير إلى آخر و الجميع يرفض تحمل المسؤولية.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Some verb-based idioms also have noun-compound forms
التغيير الثاني: بعض المصطلحات الفعلية يوجد لها تراكيب اسمية
مثال: There is too much buck-passing in government nowadays. No one accepts the blame for anything.
و المعنى أن هناك تهرب كبير من المسؤوليات في الحكومة في الوقت الراهن, الجميع يرفض الملامة عن أي شئ

------------------------------------------------------------------------------------------------------

One or more words in the idiom can be varied
التغيير الثالث: يمكن تغيير كلمة أو أكثر في المصطلح
مثال: Stop acting the fool/goat!
و المعنى كف عن التصرف بغباء, فكما تلاحظون أن كلمة fool قد استبدلت ب goat

thank you so much for your efforts

this is so informative

be blessed and keep on being so successful