دعنا نكتب بالإنجليزيه ..! وسوف نتعلم ونصحح لبعض ..!

Sometimes I feel really sorry because I am unable to translate some special expressions of ِ Arabic into English, such as
كل عام وانتم بخير
It's difficult for me to do it
Ok
CanI say it like this
Happy year for you
or
Every year I hope you are fine
or may
Best wishes for a happy New Year
ok, it's not a new year
::d:: it's an occasion of Eid
Any way
I realy need a help
http://www.samtah.net/vb/images/icons/icon9.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Anfas

Sometimes I feel really sorry because I am unable to translate some special expressions of ِ Arabic into English, such as
كل عام وانتم بخير
It's difficult for me to do it
Ok
CanI say it like this
Happy year for you
or
Every year I hope you are fine
or may
Best wishes for a happy New Year
ok, it's not a new year
::d:: it's an occasion of Eid
Any way
I realy need a help
http://www.samtah.net/vb/images/icons/icon9.gif

---

i dont know exactly which one is more suitable or appropriate for this expression
but i want to tell you something which may guide you to find the good way to answer your inquiry .


just take me as an example "!

one day i wrote something and i showed it to a native speaker ."
he said " your sentence grammatically is correct but does not make a sense "


Subsequently , you are advised to read about it in details to obatin what you are looking for " ..


my regards

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ٻـآﮱـع آلبُّخْـﯡڕ

one day i wrote something and i showed it to a native speaker ."
he said " your sentence grammatically is correct but does not make a sense "

I think as foreign learners, we realy missed one of the most important skill through our studying English here in our country
that is how to share it with others specially the native speakers, I mean we missed the listening skill even if the sentences were grammatically incorrect

you are advised to read about it in details to obatin what you are looking for " ..
Yes,that may help and it should be a special kind of details like Islamic for example

---

Thank you brother

I would like to thank Mr. Yahai because he gave us the chance to share our english with others in this web site (forum).
I will try my best to be one part of this group as I can.

lets start with Anfas about selecting the correct sentence
in general , i dont think its correct to find a specific english sentence for all arabic sentences and it will give the same meaning .
what i know about her request:
i wish you pleasant life
happy new year


thanks

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن ثابت

lets start with Anfas about selecting the correct sentence
in general , i dont think its correct to find a specific english sentence for all arabic sentences and it will give the same
meaning
May be that's it brother
what i know about her request:
i wish you pleasant life
happy new year

---

You know something Ibn Thabit ,I think there is no real translation for it, that cause it's
special for us as Arabs
Ok , let's go on trying
At the end I may leave a Recharge card for the best expression
::d::
Any way we are writing English now and that's good

Thanks alot brother

^_^
?what is your budget for this contest

::d::

Oh , don't worry about it
it's ok

Thank you brother
good night

It is too pleased to see you here " Miss Anfas and Eng Bin Thabit "

lets move here to contemplate about our life to feel it !

I think we can live our life as it is without attempting to change it .. "!

We can deal with others as we want them to do to us because the way we deal with them is the way we teach them to respond our calling

We can be happy if we try to be ..!
even we just pretend to do that '!


life requires us to deal with it with more patience '

What do you think about life in this moment ?

hi, good evening
how are you today
?
:shy:wr

I love to talk English.I learned English from action films and vampire
::d::

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبحر بأفكآري ~

hi, good evening
how are you today
?
:shy:wr

I love to talk English.I learned English from action films and vampire
::d::

---

Fine !wr

this is the best way to learn English:thumb:
I hope this way will not affect your thinking::d::

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ٻـآﮱـع آلبُّخْـﯡڕ

Fine !wr

this is the best way to learn English:thumb:
I hope this way will not affect your thinking::d::

---

I'll be a monster
https://encrypted-tbn1.gstatic.com/i...BhVRB7Y557V3YQ

Wonderful:4_1_207:
I'll be in the newspapers and television and became famous::d::

I still remember one story but do not understand it in a negative way , just take it as a joke " !

one day one student said something about himself "

and the lecture said to him " In your dreams

so in your dreams !

Thank God. I am still what I am.Muslim girl is not affected by anything
:)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ٻـآﮱـع آلبُّخْـﯡڕ

What do you think about life in this moment ?

---

Ok. let me start
Life is a box of colors and attractive paper for drawing our dreaming in specific period
and our age is the period available for drawing

***********
What will distinguish these paintings is the large crowd who will see our achievement

***********
At the end they will not be sold because they belong to us and will still the source of our pleased or sorrow

^_^

miss Abher " i meant take care of your thinking not anything else " Anyway, all the best "




..

Miss . Anfas "


A great meaning has been shown in your perspective about life .."!

i like the way you think :

all the best "

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ٻـآﮱـع آلبُّخْـﯡڕ

i like the way you think :

---

It's not enough
It's your turn now
Bin Thabit , Abher and you

?What's life

::d::

Before answering your question let me go back to check my sentence again
"

A great meaning has been shown in your perspective about life

I think its better for me if i say " has shown not has been shown

There is an example which may guide us a little to figure out the correct way of saying or w-riting this phrase "

I have been waiting for you since you left "



:


back your question


Life is just three days "

first one is yesterday " which is already gone forever but has given us many things to face today "!

Second is today which offers us many choices and many opportunities but we can't trust it because of our weakness "!


Tomorrow is third one which always goes far away and requires us to follow it with a strong faith and hope

sorry for being late
it's the network


I'll be back to your two phrases above which I think both are grammatically correct...
we are still waiting for Bin Thabit and Abher and what they think about life
thanks for you all

اقتباس:

---

Before answering your question let me go back to check my sentence again
"
A great meaning has been shown in your perspective about life
I think its better for me if i say " has shown not has been shown

---

As I said I think both are correct
because both happened and finished but still there is the effect
In the first phrse : it means that you found this great meaning and felt it but there no importance how it came
In the next phrse you concentrated on the subject or the person who showed the great meaning so this great meaning is shown by some one

اقتباس:

---

There is an example which may guide us a little to figure out the correct way of saying or w-riting this phrase "
I have been waiting for you since you left "

---

In this example the writer used this expression to show something which was hppening in the past and it is still happening up to now and may up to tomorrow

اقتباس:

---

back your question

---

Ok let's stop here please
I think you would better write
back to your question
?what dou think brother

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Anfas

Ok let's stop here please
I think you would better write
back to your question
?what dou think brother

---

sorry for being late ..

To be honest with u , i just forgot to put " to"

Anyway,
lets move further and share something which may bring benefits to us "



My question is " How do you feel when you see some one telling a lie !