مقتطفات من بساتين الأدب

فوجدان الأديب ـ أعني ـ مشاعره ، هي الأشجان ، ووجدان الأديب بطرف اللغة الشاعرة هو مايجده لديه ، فالمتنبي أرشدني إلى ذلك في هذا البيت :
يا منْ يعزُّ علينا أن نفارقهم :::::: وجدانُنا كلُّ شيءٍ بعدكم عَدمُ

فألم الفراق مشاعر وجدانه وإذا ما وجد كل شيء بعد الفراق لن يكون إلا عدمًا ، والوجدان بوصفه مشاعر قد يكون في الشيخ صبابةً ولوعةً وغضبًا أشد من بعض الشباب ، كما أن وجدان الشاب حريٌّ بأن يكون أشد وجدًا ولوعةً من بعض الشيوخ ، فالوجدان شباب القلب ولا يعدم منه الشيخ ، كما هو قلب الشاب ولا بد ألا يحرمه .

محمد حسين زيدان

كتاب ( من وجدان الأدباء ) للمؤلف : مصطفى أمين جاهين .

اعتقال قوس قزح ؟

أحبك
لكني أكره أن تعتقلني
كما يكره النهر
أن يعتقله مجراه
في نقطة واحدة ..!
كن شلالاً أو بحيرة
كن غيمة أو سدًا
ستنهمر مياهي عبر صخور شلالك
ثم تتابع مسيرتها
و ستتجمع في بحيرتك
ثم تتابع تدفقها
وسيأسرها سدك زمنًا ما
لكنها ستفيض أو تنفجر ..!
وقد تتبخر و تسجنها الغيمة
لكنها ستهطل مطرًا و تعود حرة
عبر اليانبيع الأولى ..
أحبك
لكنك لن تستطيع اعتقالي
كما يفشل الشلال في اعتقال نهر
وتفشل البحيرة و الغيمة
ويفشل السد ،،
فأحببني كما أنا لحظة هاربة
واقبلني كما أنا
وكن بحرًا
شاسعا كالبحر
عميقا كالبحر
كي أصب فيك بنفسي !!
وتقول إنني كالزئبق
زائغة لا يمكن اعتقالها
وكأن الزئبق قبل أن يكون
كان نظرة حب براقة
في عيني عاشقة
وحاول حبيبها العالم في الخيمياء
اعتقال نظرتها و تجميدها في معدن صلب :
فكان الزئبق !!
***
ألا ترى يا حبيبي أن الزبيب
محاولة بائسة لاعتقال حبة عنب هاربة ؟
***
فأحببني كما أنا
و لا تحاول اعتقال نظرتي أو روحي
و اقبلني كما أنا
كما يتقبل البحر
الأنهار كلها التي تصب فيه ...
و تركض إليه أبدًا
رغم الشلالات و السدود و البحيرات
و تعرف كيف تجد طريقها
إلى قبوله اللامتناهي ...

اعتقال لحظة هاربة
غادة السّمان

أنتم ، يا من لا تعيشون وحيدين ،
لن تعرفوا كم سيكون الهدوء مرعبا ،
كيف يتكلم إنسان مع نفسه ،
كم من المرات عليه أن يهرع إلى المرآة ،
ولا يكف يتوق المرء لإنسان آخر ..
عن ذلك لا شيء تعرفون !!

(أورخان ولي - شاعر تركي)

هذا صباح مؤلم ..
استيقظت فيه على صفير رياح الحنين إليك !

ترى !
هل أيقظك الحنين من نومك ذات ليلة ، فاستيقظت مفزوعا لا شيء حولك ..
سوى الفراق والفراغ ! ..
فاستسلمت لأنينك ودخلت في نوبة بكاء لا انتهاء لها ؟!

( شهرزاد )

كان لي أن أتمزق ،
أن أتناثر في غابة من لهب ..
كي أضيء الطريق !
مد لي يدك الحانيه ..
رد ما أخذته لياليك من شمس الداميه ..
أيهذا الصديق
أيهذا التعب !!

(أدونيس)

أين ذهبوا جميعا ..
ليتركوني أحدق في كفي الخاويتين ،
لأصادق الصمت و المطر ؟

(يانيس ريتسوس)

ردي لقلبي خفقة مسروقة .. منذ الغياب
ردي الندى بين الضلوع
فقد تجف من اليباب !
يا من زرعت رموشك السوداء
أشجارا على دربي ،
تواسيني إذا نعق الغراب !
سألوا ...أتهواها ؟
.. فقلت :
هي الحروف .. أنا الدواة
هي نكهة النعناع ..
قطرة الماء الأخيرة حين تبتسم السماء
أنا السحاب .
هي فكرة الصور الجميلة في القصيدة
لذة المعنى
وأنا على الرف القصيدة ..والكتاب !

(يوسف الديك)

أغار عليك من إدراك طرفي :
وأشفق أن يذيبك لمس كفي
فأمتنع اللقاء حذار هذا :
وأعتمد التلاقي حين أغفي !
فروحي .. إن أنم بك ذو إنفراد :
من الأعضاء مستتر ومخفي !
ووصل الروح ألطف فيك وقعا :
من الجسم المواصل ألف ضعف !

(ابن حزم الأندلسي)
لله دره ::sa06::

من النجوم المتفجرة تتدفق أصوات الينابيع ،
ومن صدور الصخور تنبت البراعم الجديدة !
تتساقط الأوراق الصفراء
بينما يترنم المساء بأغاريد البلابل .
أشاهد خيوط الفجر في الأفق الداجي ،
فأغني أغنية جديدة
من ترى يسمع نشيج الأحلام المنكسرة ؟
في حزن أن تنتهي على الأجفان .
لن أتقبل الفشل ،
سأجد طريقة أخرى ،
سأكتب على جبين الزمن ، وسأمحو ..
إنني أغني أغنية جديدة !

(أتال بيهاري فاجبايي - شاعر هندي)

أناشدك الهوى هل أنت مثلي ؟
نهاري فيك أشجان و ليلي !
زمان لا يفارقني عذابي ..
و لازمني الشقاء به كظلي !
كأن الليل أصبح لي مدادا ..
أسطر منه آلامي و يملي !
حياتي فيه قفر بعد قفر ..
و عمري فيه كالأبد الممل !!
أحبك لا أَمل لقاك يوما ..
ومن لي بالذي يدنيك من لي؟
أحبك لست أدري سر حبي ..
وعلمي فيه أشقاني كجهلي !!

(إبراهيم ناجي)

أبدعت لك بيتا ..
هنالك في الأعالي
حيث سقفنا السماء المرصعة بالنجوم ،
والقمر : أرجوحة أمنياتنا !

يسعر طائر
نار هذا الغرام المنتظر طويلا ،

وساحرة طيبة تهمس تعويذتها :
أن تكون إلى جانبي مع كل شروق جديد ،
وأن تهمس باسمي
المحلق في آفاقه الزرقاء اللامنتهية !
فقط .. نسيت أن أسألك شيئا :
هل تتقن الطيران ؟

( أدريانا زوريفا - شاعرة بلغارية )
ترجمة : د. عبدالرحمن أقرع

ما الذي يجعل من صوتك أفقا ؟
...
ما الذي يجعل لي منه سكن ؟!
و ملاذا من ضياعي في المتاهات و أمنا و وطن !
ما الذي يجعل من صوتك نهرين يفيضان بأعماقي
حنينا و شجن !

(فدوى طوقان)

أنت لي هواء ..
عندما تغيب ..
أكتشفك .. بخوف حتى الموت !

( أولي كومندا)

كل شموس الدنيا تتدحرج بين يديك و لا تعترفين
و أنا أتعفن في ملكوت الخوف
أكتم صوتي،
لا أسعل، لا أتأوه
لا أخطو فوق رصيف إلا و أنا أتلفت
يا صاحبتي.. و أنا أتلفت
صدئت نزواتي في مملكة الخوف ولا شمس تضيء
و أقول: الصيف يجيء
و أقول: تجيئين مع الصيف
أقول: مع الأمطار تجيئين
آه يا صاحبتي
كل فصول الدنيا عبرت أمامي و أنا واقف
أتوقع صوتك،
لا أسمع غير هسيس النمل و زقزقة الفئران !

(إبراهيم الوافي)

أوه !
كبح النفس مخيف ..
عندما تأخذ الآذان بالسماع ..
والعيون في الرؤية !
...
أسى الشعور بالفراق ..
ينبض الآن ..
كريح في جناح سفينة ،
أشرعة الروح أمتلأت زاخرة وأبدية بنسمات شجية .!!

(لورانس داريل)

القلب بعدك لم يسكن إلى سكن ..
والعين مذ غبت لم تنظر إلى حسن !
كأنما الروح لما غبتم بعدت ..
حتى إذا عدتم عادت إلى البدن !

(عبد الصمد بن المعذل)

سوف أمد لك يدي
مثل كتاب مفتوح
وأنتظر ،
إن كنت تضع فيهما
سطح قلبك الخارجي
..
بأقل من ذلك .. لا أقدر أن أعيش !!

(أولى كومندا _ شاعرة ألمانية)

لا يزال التحديق في عينيك ..
يشبه متعة إحصاء النجوم في ليلة صحراوية !!
ولا يزال اسمك ..
الاسم الوحيد "الممنوع من الصرف" في حياتي !!

(غاده السمان)

أكرر للمرة الالف أني أحبك !!
كيف تريدينني
أن أفسر ما لا يفسر ؟!
وكيف تريدينني
أن أقيس مساحة حزني ؟!
وحزني كالطفل..
يزداد في كل يوم جمالا ويكبر !
دعيني أقول
بكل اللغات التي تعرفين ولا تعرفين - أحبك أنت !
دعيني أفتش عن مفردات
تكون بحجم حنيني إليك !
دعيني أفكر عنك
وأشتاق عنك
وأبكي - وأضحك عنك
وألغي المسافة بين الخيال وبين اليقين !

(نزار قباني)

صباحك سكر ..
و عيشك مثل السنابل أخضر ..
لقاؤك ، أيقونة من نعيم ،
وبعدك عن ناظري جذوة من جحيم ،
وبين يديك أنا أتحضر .. !
..
فأكتب روضا من الياسمين
ليزهر من مقلتيك ويكبر !
ولو تفرحين أحبك جدا ..
ولو تغضبين أحبك أكثر !!

(عبدالسلام بركات زريق)