ما رأيكم في اللهجة الجزائرية

[رضوان الجزائري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا بالأحبة أبناء المملكة العربية السعودية -أعزها الله بالتوحيد والسنة -
قبل أيام كان صديقي في المملكة السعودية - أدام الله عزها- لأداء مناسك العمرة ، (تقبل الله منا ومنه ) ، وحدثني كثيرا عن المملكة وعن شباب المملكة ، وعن رجال الهئية ، وعن المساجد ، وعن مدن المملكة خاصة مدينة (الخبر)
على كلٍ ، أعجب صاحبي كثيرا بهذه البلاد الطيب أهلها ، وقال يكفي في أبناء المملكة من الفضل أن عبارتهم الترحيبة (في قمة الروعة والبهااااء اللفضي)، من جمل جميلة ، وعلى لهجة سعودية ، وعبارات راقية ، لا نكاد نجدها في غير المملكة
لكن صاحبي وجد صعوبة نوعا ما في الحوار مع إخواننا السعوديين ، فهو لا يتقن اللغة العربية الفصحى ، لذا تكلم معهم باللغة العامية (الدارجة) الجزائرية ، فزاد الطين بلة ، فأصبح في حرج منهم ، ومع هذا كان يبذل جهدا كبيرا في التحاور
مثال ذلك :
الجزائري : السلام عليكم
السعودي : وعليكم السلام
الجزائري : واش راه خـــــــويا لعزيــــــــز ان شاءالله راك بخيــــر ، واش راك صافا
السعودي : إن شاء الله بخير (ربما لم يفهم إلا ان شاء الله راك بخير)
والبقية لكم ، ما رأيكم في اللهجة الجزائرية ؟

وهذه بعض الأمثال الجزائرية باللغة العامية :
1-إذا تخلطت الأديان شد في دينك : يضرب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص و ينصح له بالتثبت على مبادئه و أفكاره
2-الصيف قاطو و الشتا بوقاطو .( في الصيف حلويات و في الشتاء المحامي ) : يضرب هذا المثل عندما لا تلبث العروس في بيت زوجها إلا قليلا .
-3 -اللي يحب شباح ما يقول آح.: (الذي يحب عمل شيء ما يحتمل المعاناة في الحصول عليه و لا يشتكي فيقول آح .
4-كي طارت لطيور جات الهامة تدور: يضرب هذا المثل عندما تسند الأمور إلى غير أهلهـــا .
5-طريق السد لي تدي ما ترد : نوع من الدعاء على الآخرين بعدم الرجوع أي أن الطريق التي يأخذهـــا لا يمكنه الرجوع منها
6-طوال الخيط ما هو خياط : يضرب هذا المثل في نعت من يتباهى بمعرفة الشيء و هو له جاهل
7-دير الخير و انساه و دير الشر واتفكرو : إذا أسديت معروفا فلا تذكره حتى لنفسك و إن أخطأت فتذكر دائما حتى تعتبر .
8-اللي باعك بالفول بيعه بقشوره: يضرب هذا المثل في مقابلة الإساءة و الغدر بما هو شر منهما.
9-المحبة تجي بالكيف ماشي بالسيف: معنى ذالك أن المحبة ليست إرغاما إنما تأتي من القلب
10-واش جابك للواد يا الزيتونة: نوع من الندم على التدخل في أمر كان من الممكن تفاديه
11-يرقد بعين واحدة كي الذيب: يضرب للشخص الفطن جدا لا يأمن غره و لو لحظة
12-الشركة هلكة لو كان في طريق مكة : لا يجب الشراكة بين شخصين في لأأمر ما لأنها حتما تؤدي إلى هلاك أحدهما.
13-قعدو يا حمير حتى يوصلكم الشعير:يضرب في التهكم على التكاسل
14+مول التاج ويحتاج: إن كل شخص يحتاج إلى غيره حتى أكثرهم غنى
15-اللي عجبك في السوم رخصو في الطريق تقيس نصو: إن السلعة الرخيصة لا تدوم
16-يا قاتل الروح وين تروح : لا يمكن للقاتل أن يفلت من عذاب الله
15-كول أللي يعجبك و إلبس للي يعجب الناس : على الشخص أن يهتم بالعلاقات الاجتماعية
16-مول الفول يقول طياب : كل شخص يفتخر بما يمكنه عمله
17-اللي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس: إذا كبر شخص فعليه ألا يقوم بأشياء يقوم بها من هم اصغر منه سنا
18-وين يبان خيطك في البردعة: للاستهزاء و احتقار عمل شخص أو حالته أمام الآخرين (البردعة هي الجبة )
19-من عندي ومن عندك تنطبع و من عندي وحدي تنقطع : يجب أن يكون تبادل بين الناس و إلا تنقطع العلاقات
20-زوج رياس يغرقو بابور: لا يقود جماعة أو يقرر أمرا إلا شخص واحد (البابور: السفينة- رياس :ربان )
21-واش يدير الميت في يد غسالو:يضرب لمن لا يجد بدا من قصد شخص في أمر مهم و يتصرف ذالك المقصود كما يشاء.
22-سعد الزينة في الحما و سعد الشينة في السما: ليست للجميلة حظ في الزواج إنما هو للقبيحة !
23-اللي بارت على سعدها دارت :التي لا تتزوج باكرا تكون سعيدة مع زوجها (؟!!)
25-زواج ليلة تدبيرتو عام: قبل القيام بأمر ما يجب التفكير فيه مليا .
و توجد أمثال شعبية جزائرية
1 صاحبك الا صاحبك في الشدة اما الناس الاخرى كلهم بعروضهم
2 البلاء اذا جاك من جناحك قصو
3 الي ما رضى والديه لا خير فيه
4ابكي يا قلبي على الي ماتو و متبكيش علي فارقك في حياتو
5 كل خنفوس في عين امه غزال
6 العمشاء ( اللتي لها سوء نظر) في بلاد العميان حسنت الانظار
7 كبر الراس للدبارة وكبر الساقين للخسارة
8 خنفساء تلهيني ولا غزالة تشقيني
9 كان حي مشتاق تمرة عندما مات علقول عرجون
10 لسانك صنتو صانك خنتو خانك
11 الي لسع حنش اخايل الحبل
12 الي في بطنو التبن اخاف من النار
13عندما تتعمر البطن تقول للراس غني
14 اسمع للكلام الي بكيك ومتسمعش للكلام الي ضحكك
15 فرط في كل اصحابك الا صاحب ابوك متفرطش فيه
16 ما يبقى في الواد الا حجارو
17 اشتري الجار قبل الدار
18 الي ما ذاق المر لا يعرف قيمة الحلو
19 الزين ما اعمر البيت
20 الي ماهو ليكك غير اعييك
21 الي خلص دينو شبع
22 تبع الكذاب الى باب الدار
23 خوك يمضغك لاكن ميبلعكش
24 جاك لبلاء ياغافل
25 ساعة القضاء ليه غفلة
26 حوت ياكل حوت وقليل الجهد اموت
27 ربي يخلف على الغابة و لايخلف على الحطابة
28الحمام المكسر الجناح ينزل على البر الخالي
29 حل الصرة(الكيس الصغير) تلقى خيط
30 الكلب اذى نبح ماعض ما جرح
31 كدس( كومة)حجار ولا سوء جار
32 الطعام لمليح يستاهلو النفاع
33 الطماع ابات اساري (يمشي ليلا )
34 الفاهم يفهم بالغمزة والحمر يفهم بالدبزة(اللكمة )
35 اللي يزرع الريح يحصد غبارو

[دلال]

اللهجة الجزائرية حلوة كثير

وانا اقرأ الامثال حسيتني انطقها بلهجتكم غصب عني

الامثال مقاربة لما عندنا

وبعضها جديدة عليا بعضها فهمتها وبعضها لا

الله يعطيك العافية اخي رضوان الجزائري

دمت سفيرا لبلدك

[رذاذ القلعة]

اللهجة الجزائرية صعبة كثير

استفدنا كثير عن اللهجة الجزائرية من هذي الامثال

ما قصرت يارضوان وان شاءالله نعرف كثير عن ابناء المليون شهد

بارك الله فيك فانت بين اخوانك اللي يحبوك

ننظر الجدد عن اي شئ عن حبيبتنا الجزائر

[رضوان الجزائري]

جزاكم الله خيرا
نورتم هذه الصفحة ، والتي ستكون بإذن الله تعالى صفحة حول اللهجات الجزئرية
فهي بالطبع ليست لهجة واحدة ، بل توجد القبائلية ، والشاوية ، والمزابية ، واللهجة الطوارق ،وغيرها
شكرا على المرور الطيب
أخوكم المحب
رضوان الجزائري