æÕÇãØÉ ÃÍáì ãÏíäå