äÔßÑ áßã ÌåæÏßã