åäÇáß Ýí ÇááÛÉ ÇáÇäÌáíÒíÉ ÈÚÖ ÇáÚÈÇÑÇÊ ÇáÊí ÊØáÞ æ íÑÇÏ ÈåÇ ãÚäìð ÂÎÑ ÛíÑ ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí áåÇ ããÇ ÞÏ íÓÈÈ ÈÚÖ ÇáÇÔßÇáíå Ýí Ýåã ÈÚÖ ÇáãÍÇÏËÇÊ .. æ ÞÏ ÇÍÈÈÊ Çä ÇÐßÑ ÈÚÖåÇ ÝíãÇ íáí :
(1) Break the ice
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : ÇßÓÑ ÇáËáÌ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : ãåÏ ÇáÃãæÑ Çæ ãåÏ ÇáØÑíÞ áÃãÑ ãÇ
(2) He looks blue
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åæ íÈÏæ ÇÒÑÞÇð // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åæ íÈÏæ ÍÒíäÇð
(3) She is in the clouds
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åí Ýí ÇáÛíæã // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åí ÔÇÑÏÉ ÇáÐåä
(4) I will go banana
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : ÓÃÕÈÍ ãæÒÉ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : ÓÃÌä Çæ ÓÃÝÞÏ ÚÞáí
(5) It rains cats and dogs
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : ÇäåÇ ÊãØÑ ÞØØÇð æ ßáÇÈÇð // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : ÇäåÇ ÊãØÑ ÈÛÒÇÑå
(6) This is nuts
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åÐå ãßÓÑÇÊ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åÐÇ Ìäæä Çæ åÐÇ åÑÇÁ
(7) It's a piece of cake
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : ÇäåÇ ÞØÚÉ ãä Çáßíß // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : Åäå áÃãÑ Óåá ÌÏÇ
( He leads a dog's life
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åæ íÍíÇ ÍíÇÉ ÇáßáÇÈ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åæ íÍíÇ ÍíÇÉ ãáíÆÉ ÈÇáÞáÞ
(9) He is a black sheep
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åæ ÎÑæÝ ÇÓæÏ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åæ ÔÎÕ ÓíÁ ÇáÃÎáÇÞ
(10) This is a hot air
ÇáãÚäì ÇáÍÑÝí : åÐÇ åæÇÁñ ÍÇÑ // ÇáãÚäì ÇáãÌÇÒí : åÐÇ ßáÇã áÇ ÝÇÆÏÉ ãäå