بعض الصيغ البلاغية في اللغة الإنجليزية........
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته........
أعزائي الأعضاء لقد قمت بنقل درس مفيد (خاصة في الكتابة) و ممتع في اللغة الإنجليزية اتمنى الفائدة للجميع ومن لديه اي استفسار يتفضل بطرحه........
التشبيه : simile
وهو التشبيه بين شيئين بإستخدام "as , like"
He was like a lion in battle
كان في المعركة كالأسد << ياشديد
الإستعارة : metaphor
كالتشبيه ولكن بدون إستخدام الأداتين
He was a lion in battle
كان أسد بالمعركة << ياأشدد
الكنــاية : metonymy
وهي التعبير عن شيء بشيء آخر له علاقة بهـ
The pen is mightier than sword
القلم أقسى من السيف ( هنا لايقصد القلم ولكن كناية عن المباديء والأفكار التي تكتب بالأقلام )
التهكم / السخرية :irony
وهو التعبير بكلمات يقصد منها عكس المعنى المذكور
That's cute!
( said of something not cute at all)
إنه جميل .. ( تقال على شيء ليس جميل البتة ) ( البتة؟ أيوه على اللغة العربية الفصحى حركااات )
التلميح : Insinuation or innuendo
وهو التهكم أو الغمز غير المباشر
There are no liars nowadays ,they all have become journalists
هذه الأيام لايوجد كاذبون , فكلهم صاروا صحفيين .
المقابلة أو الطباق : antithesis
وهو تقوية المعنى بذكر نقيضهـ
he spoke like a saint , and acted like a devil
تكلم كتقي وعمل كشيطان
التكرار : Repetition
تكرار الكلمة للتأكيد عليها << التكرار يعلم الشطار
he called me, then he called my friend ,and finally he called his friend
كلمني وبعدها كلم صديقتي وأخيرا كلم صديقه ..<< نشبة
الحذف : Omission
حذف بعض الكلمات وخاصة حروف العطف لتركيز المعنى
I washed ,shaved, dressed and went out
إستحممت , حلقت ,إرتديت ثيابي وخرجت ( في العربية نذكر حروف العطف مثلا إستحممت وحلقت ..... )
المبالغة : Heperbole
I'd rather kill my self than watch tomantic movie
أفضل أن أقتل نفسي على أن أشاهد فيلم رومانسي
تمنياتي للجميع بالتوفيق............
|
 |
رد مع اقتباس
