السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يا سيد Mr
يا حرم السيد Mrs
يا انسه miss
--------------------------
يا سيدي sir
يا سيدتي madam
يا انسه miss
--------------------------
يا دكتور doctor
يا استاذي professor
-------------------------
يا سيدي الرئيس (بالنسبه للهيئات) Mr. President
يا سيدي الرئيس (بالنسبه للمجالس واللجان) Mr. Chairman
------------------------
يا عزيزي (يا عزيزتي) darling
or
dear
----------------------------
يا حبيبي (يا حبيبتي) honey
or
sweetheart
--------------------------
يا حبيبتي sweetie
يا صغيرتي (يا فتاتي) baby
يا أمي (يا ماما) (mother ( mammy,mamma
يا أبي (يابابا) ( father ( daddy,dad
---------------------------------
يا صديقي my friend
يازميلي (عادة يكون زميل دراسة) colleague
-------------------------
بهذه المناسبة (على فكره) ! by the way
اسمع ! hey
تحيــــــات GREETINGS
(عند اللقــاء صبـاحا)
صباح الخير , يا سيدي . . .Good morning, sir
صباح الخير , يا سيد (......) . .Good morning, Mr
(عند اللقــاء عصرا)
مساء الخير , يا سيدتي . . . Good afternoon, madam
مساء الخير , يا حرم السيد (......) . . . Good afternoon, Mrs
(عند اللقــاء مساءا)
مساء الخير , يا انسه (......) . . . Good evening, miss
مساء الخير , يا انسه (......) . . . Good evening, Miss
(عند الافتـراق نهــارا)
طاب يومكم , يا ساده . . Good day, gentlemen
طاب يومك ! . . ! Have a good day
أرجو لك وقتا ممتعا ! . . ! Have a nice time
(عند الافتـراق ليــلا)
طابت ليلتك , يا عزيزتي . . . Good night, dear
طابت ليلتك , يا عزيزتي . . Good night, darling
Today is over, Let us say good night
انتهى اليوم . فلنقل طابت ليلتكم
أرجو لكم نوما هادئا (تصبحون على خير) . . . . ! Sleep well
ارجو لك أحلاما سعيدة . . . ! Happy dreams
والمثل لك (و أنت كذلك) . . . Same to you
(تحيــه اللقــاء)
أهلا . . . . . . . . . . Hello
أهلا بصديق العمر العزيز ! . . ! Hello, my dear old friend
أهلا , حبيبتي ! . . ! Hello, sweetheart
أهلا , حبيبتي ! . . ! Hey, sweetie
أهلا , عزيزي ! . . . . ! darling, Hello
(تحيــه الافتـراق)
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! So long
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! I'll see you later
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! I'll be seeing you
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! See you later
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! see you
الى اللقــاء ! . . . . . . . . . . ! Be seeing you
الى اللقــاء قريبـا ! . . I'll be seeing you before long
في رعاية الله (مع السلامة) ! . . . . . ! Good bye
وأنت في رعـايته ! . . ! Good bye
في حفظ الله ! . . ! God be with you
وداعـا ! . . . ! Farewell
حظ سعيد ! أتمنى لك كل خير ! . . ! Good luck ! All the best
في رعاية الله ! . . . ! Keep well
(تحيــه الأعياد)
عيد ميلاد سعيد ! ((للأشخاص)) . . . . . . . . . . ! Happy birthday
أعاده الله عليك بالسعادة ! (كل عام وانتم بخير ) . . ! Many happy returns of the day
عام جديد سعيد ! . . . ! A Happy New Year
عيد سعيد ! ......... Happy Eid
----------------------------
الشكــر THANKS
(للشكــر)
شكرا . . . . . . . . . . Thanks
شكرا جزيلا . . Thanks, very much
شكرا كثيرا . . . . . . . . . . Thanks a lot
أشكرك . . . . . . . . . . Thank you
اشكرك كثيرا جدا . . . Thank you very much
اشكرك كثيرا جدا . . Thank you so much
عظيم شكري وتقديري . . Highly appreciated
(للرد على الشكــر)
عفوا ! . . . . . . . . . . ! all Not at
العفو ! . . ! Pray don't mention it
العفو ! . . . . . . . . . . ! That's all right
مرحبا بك جدا ! . . ! You are most welcome
مرحبا بك ! . . ! You are welcome
مرحبا ! . . . . . . . . . . ! Welcome
انه ليسرني ! . . ! It's a pleasure
ما أكرمك ! . . ! How kind of you
Oh, thank you That's very kind of you
اشكرك كثيرا جدا . منتهى الكرم
Thank you very much. It was most kind of you
شكرا ! انه لكرم منك عظيم
اني شاكر لك جدا . . I'm very grateful to you
اني عاجز عن الشكر . . . I don't know how to thank you
شكرا لله ! . . . . ! Thank God
حمدا لله ! . . ! Thank goodness
..............................
الاعتــذار APOLOGIES
( للاعتـذار )
اني اسف جدا ! . . . . . . . . . . ! I'm so sorry
آسف جدا , يا آنستي ! . . . . . . . . . . ! So sorry ,miss
آسف ! . . . . . . . . . . ! Sorry
آسف جدا ! . . . . . . . . . . ! Awfully sorry
معذرة ! . . . . . . . . . . ! Pardon me
معذرة ! . . . . . . . . . . ! I beg your pardon
أقدم اعتذاري . . . . . . . . . . . . I do apologize
معذرة , يا سيدتي . . My apology, madam
اسمح لي بأن اقدم اعتذاري . . . Permit me to apologize
سامحني . . . . . . . . . . Forgive me
( للرد على الاعتـذار )
عفوا - العفو - ابدا - اطلاقا ! . . ! Not at all
عفوا ! . . . . . . . . . . ! It's all right
لقد حدث خيرا ! . . ! No harm done
حصل خير ! . . ! There is no harm done
لاشيء . . . It's nothing
لايهم . . It doesn't matter
لايهم اطلاقا . . . It doesn't matter a bit
لاتهتم - ولايهمك - لاتشيل هم . . . Oh, don't bother about me
لاتهتم ((نفس معنى الجمله السابقه )) . . Oh, never mind
لا داعي للاعتذار . . No apology is needed
اني اسف جدا ! . . . . . . . . . . ! Oh, I'm so sorry
اوووه انني لم اقصد ذالك ! . . ! Oh, I didn't mean it
هنا لدينا طريقتين للرد (الرد بالطريقة المهذبه) و (الرد بالطريقة الغير مهذبه) .......
على سبيل المثال :
اووووه إنني لم اقصد إيذائك ! . . ! Oh, I didn't mean to hurt you
فيكون الرد المهذب عليه بهذه الطريقة :
لقد حدث خيرا (الرد المهذب) . . It's all right
اما الرد بالطريقه الغير مهذبه فهو :
هل انت غبي- الا ترى- الخ. . Are you stupid ...Don't you see
-----------------------------
ASKING PERMISSION
الاستـئـذان
اسمح لي , من فضلك . . Permit me, if you please
اسمح لي . . Allow me
أتاذن لي ؟ أتسمح لي ؟ . . ? May I
أتسمح لي بأن ؟ . . . . . . . . . . ? ..... May I
أتسمح لي بأن ؟ . . . . . . . . . . ? ..... Might I
هل لي أن ..... ؟ . . . . . . . . . . ? ..... Shall I
بالتأكيد ! . . . . . . . . . . ! Certainly
مؤكد ! . . . . . . . . . . ! Sure
بكل تأكيد ! . . . . . . . . . . ! By all means
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course
تفضل ! . . . . . . . . . . ! Please do
بكل سرور ! . . . . . . . . . . ! With pleasure
**بعض الامـثـلـه على طلب الاستئذان والرد عليه **
ألديك مانع ان كنت ..... ؟ . . ? ..... Do you mind if I
لا طبعا ! . . . . . . ! Of course not
ابدا , اطلاقا ! . . . . . . ! Not at all
ابدا . . . . . . . . . . Not in the least
أتسمح لي بالدخول ؟ . . . . . . . . . . ? May I come in
بالتأكيد ! . . . . . . . . . . ! Certainly
أتسمحو لي بالانضمام اليكم ؟ . . ؟ May I join you
بكل سرور . . With pleasure
تفضل . . . . . . . . . . Please do
التحذيـر CAUTION
احترس ! . . . . . . . . . . ! Take care
احترس ! . . . . . . . . . . ! Look out
احترس ! . . . . . . . . . . ! Take care of yourself
احترس ! . . . . . . . . . . ! Watch your step
جميعها تعني نفس الشيء
احذر من ( ..... ) ! . . . . ! ( ..... ) Beware of
احذر ما أنت مقدم عليه ! . . . ! Mind what you are up to
احذر ما أنت مقدم عليه ! . . ! Mind what youare doing
وهنا أيضا نفس المعنى
احذر وانتبه قبل ان تقدم على ( أي فعل ما ) ! .. . ! Look before you leap
تريث حتى تتبين الأمر . . . . . . . . . . Wait and see
فكر مرتين قبل ( اي عمل ما ) . . . ( ) Think twice before
أني احذرك ! . . . . . . . . . . ! I'm warning you
لقد حذرت ! . . . . . . . . . . ! You have been warned
أني احذرك من الخطر ! . . ! I warn you of the danger
لا تقل أني لم أحذرك . . Don't say I didn't warn you
لا تتحداني . أني احذرك . . .Don't defy me I worn you
لا تتمادى . أني احذرك . . I'm warning you. Don't go too far
Don't you ever do that again. This is my last word
أياك ان تفعل ذالك مره ثانيه . هذا آخر إنذار لك
يتبع
هلا عمار ومرحبا اشكرك على الرد والملاحظة لكن الصحيح هو المكتوب في الموضوع وانشاء الله تكون استفدت ولك م هدية الجزء الثاني :
اللوم ( العتـاب ) BLAME
انك ملوم .. You're to blame
انك ملوم جدا . . You're very much to blame
انك مخطئ ( انك مسئول عن ذالك ) .. . It's your fault
It's all your fault
انك لمخطئ جدا ( انك مسئول وحدك عن ذلك )
ستكون الملوم وحدك ان (.....) .. . (.....) It will be all your fault if
لا تضع كل اللوم علي ! .. . ! Oh, don't put all the blame on me
لا تلمني ! .. . ! Don't hold it against me
أني لم ارتكب خطأ .. .ong I've done nothing
لا تتلمس لي الخطأ .. . Don't find fault with me
لماذا تلومني ؟ .. . ? Why pick on me
أني اسف جدا .. . I'm awfully sorry
-------------------------
? Have you any idea of the trouble you've got me into
* أعندك أي فكره عن المشكلة التي ورطتني بها ؟
- أني آسف جدا .. . Oh, I'm awfully sorry
؟ It is not my fault. Why don't you look out
* ان هذا ليس بخطأي . لماذا لا تنتبه ؟
- أني لم ارتكب خطأ .. . I've done nothing
---------------------------
الرجـــاء REQUESTS
( لتوجيه الرجاء )
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ .. . ? ( ..... ) Will you
أتسمح بأن ( ..... ) ؟ . .. . ؟ ( ..... ) Would you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Will you have the kindness to
أتتفضل بأن ( ..... ) ؟ .. ؟ ( ..... ) Will you have the goodness to
الا تتفضل بأن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Won't you
أتتكرم بأن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Would you be kind enough to
أتسمح بأن ( ..... ) من فضلك ؟ .. ؟ ( ..... ) please , Would you
أعندك مانع من أن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Would you mind
لعلك تتفضل بأن ( ..... ) ؟ .. ؟ ( ..... ) Perhaps you would
؟ ( ..... ) Perhaps you would be so kind to
لعلك تتكرم بأن ( ..... ) ؟
تكرم بأن ( ..... ) .. . ( ..... ) Have the goodness to
أيمكنك أن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Could you
ترى هل تتفضل بأن ( ..... ) ؟ .. ؟ ( ..... ) I wonder if you would
؟ ( ..... ) I wonder if you wouldn't mind
ترى هل ليس لديك مانع من أن ( ..... ) ؟
هل لنا أن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Shall we
دعني ( ..... ) .. . ( ..... ) Let me
دعنا ( ..... ) .. ( ..... ) Let's
أأتثاقل عليك بطلب ( ..... ) ? .. . ? ( ..... ) May I trouble you for
معذرة , ولكن أيمكنك أن ( ..... ) ؟ .. ؟ ( ..... ) Pardon me, but can you
معذرة . ولكن أيمكنك أن ( ..... ) ؟ .. . ؟ ( ..... ) Excuse me, but can you
* الجملتين السابقتين نفس المعنى ...
( ..... ) بربك ! ----->> (( بالله عليك )) .. . ! For God, sake
مثال عليه :
* ساعدني بالله عليك ! .. . ! help me for god, sake
( للرد على الرجاء )
مؤكد ! . . . . . . . . . . ! (Sure (certainly
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Of course
طبعا ! . . . . . . . . . . ! Naturally
بكل تأكيد ! (طبعا) ! . . . .. . ! By all means
بالتأكيد , أن استطعت . .. . Sure, if I can
سأفعل ذالك بكل تأكيد . .. . . I surely would
سأفعل ذالك بكل تأكيد . .. . . You bet I will
سافعل ذالك بكل تأكيد . .. . I most certainly will
* جميعها نفس المعنى ...
بكل سرور ! . . .. . ! With pleasure
بكل ترحاب ! . .. ! Most willingly
بكل ترحاب ! . .. . ! With all my heart
* نفس المعنى الجملتين الاخيرتين ...
أني لفي خدمتك .. . . I'm at your service
أني رهن تصرفك ( تحت أمرك ) .. I'm quite at your disposal
أني آسف ! . . . . . . . . . . ! Oh, I'm sorry
أني لا أستطيع مع الأسف ! .. ! I'm afraid I can't
لا , طبعا .. . Of course not
c.c
|
 |
رد مع اقتباس
