في هذا الموضوع عدة جمل في اللغة الإنجليزية قد يكون الفرد منا اعتاد أن يكتبها أو يتكلم بها وهي خاطئـة
طريقة هذه الدروس ستكون على النحو التالي:
1- ذكر الجملة الانجليزية الخاطئة المنتشرة بين الناس وهذه الجملة ستكون مسبوقة بعبارة (لاتقل) (Don't say)
2- ذكر الجملة الانجليزية الصحيحة وهذه الجملة ستكون مسبوقة بعبارة (قل) (Say)
3- ترجمة الجملة الصحيحة الى اللغة العربية حتى يفهم الجميع معنى الجملة.
4- ذكر بعض التعليقات والمعلومات المرتبطة بالجملة
5- ترجمة الملاحظة والتعليق الى اللغة العربية وتوضيحها
ولتوضيح ذلك سنأخذ المثال التالي:
Don't say: We arrived to the village at night.
Say: We arrived at the village at night.
معنى الجملة: وصلنا الى القرية في الليل.
من هذا المثال يتبين ان استحدام حرف الجر to مع الفعل arrive خطأ
والصواب ان نقول at .
Note :Use arrive in with countries and large cities. For example:
Mr.Fahad arrived in Riyadh last night.
الكلام السابق هو مثال على بعض التعليقات والملاحظات التي تصاحب بعض الجمل فالملاحظة السابقة تفيدنا بأننا يجب ان نستخدم حرف الجر in مع الفعل arrive اذا كنا نتكلم عن دول او مدن كبيرة مثل الرياض وجدة ولندن وغيرها اما اذا كنا نتكلم عن مدن صغيرة او قرى فاننا نستخدم حرف الجر at .
وهذي وحده من الاخطاء الي نستخدمها:
I WENT TO TAROUT IN SUNDAY
و الصحيح
I WENT TO TAROUT ON SUDAY
لان الايام يستخدم معاها حرف الجر ON
قل ولا تقل
لا تـقل
Ali talked to Hassan by a telephone
ولـكن قـل
Ali talked to Hassan by telephone
تحدث علي مع حسن بالتلفون
على الرغم من أن كلمة ( telephone ) قابلة للعد ، إلا أن التعبيـر الإصطلاحي ( by telephone ) لا يأخذ ( a )
--------------------------------------------------------------------------------
I talked to someone on the phone
فهذا التعبير اكثر شيوعا
وهذا خطأ شائع آخر
لا تقل
She speaks English very good
بل قل
She speaks English very well
لأن كلمة good هي صفة و لا يمكن استخدامها محل الحال well
أما إذا كان المراد وصف اللغة نفسها فيجب تغيير ترتيب الجملة الى
She speaks very good English
Don’t say: the girl is afraid from the dog.
Say: the girl is afraid of the dog
==== arrive at, not to ====
Don’t say: we arrived to the village at night.
Say: we arrived at the village at night.
==== ashamed of, not from ====
Don’t say: He is now ashamed from his conduct.
Say: : He is now ashamed of his conduct.
==== consist of, not from ====
Don’t say: a year consist from 12 months.
Say: a year consist of 12 months.
==== covered with, not by ====
Don’t say: the mountains are covered by snow.
Say: the mountains are covered with snow
==== cure of, not from ====
Don’t say: the man was cured from his illness.
Say: the man was cured of his illness.
==== Confidence in, not on, and not to ====
Don’t say: I have great confidence on/to him.
Say: I have great confidence in him.
==== Get rid of, not from ====
Don’t say: I shall be glad to get rid from him.
Say: I shall be glad to get rid of him.
==== good at, not in ====
Don’t say : my brother is good in mathematics.
Say: my brother is good mathematics.
Also we say: bad at, clever at, weak at, quick at, slow at, ..etc
==== look at, not to ====
Don’t say: look to this beautiful picture.
Say: look at this beautiful picture.
==== jealous of, not from ====
Don’t say: he is very jealous from his brother.
Say: he is very jealous of his brother.
==== take by, not from ====
Don’t say: he took his brother from the hand.
Say: he took his brother by the hand.
====ite in ink, not with ink ====
Don’t say: I have
Say: I have
|
 |
رد مع اقتباس