من جديد نصنا لهذا الشهر بإمضاء الأمير خلقا
كتبه لكم موسيقار الحرف جملة بتفرد
يغنينا ويبحر بنا بجميل كلامه ...يعيشنا..في عالمه
المتخم عشقا ولو من خلف الاسوار .. لذلك القصر الخيالي الذي يرتع بهـ
نص جميل وراقي
كعادتهـ لا أملك الا الوقوف تبجيلا لسمو روحهـ وطهر أفكارهـ
الغالي المتميز إجتيـــــــــــــاح ////مشرف المنتديات الادبية
ارجوا ان تنال الترجمة استحسانكم ودمتم
جميع الحقوق محفوظة
للغالي إجتيــــــــــــاح
=============================
بَينَ صَمْتٍ وسَقَمْ
Between silence and Sickliness
وصَدَى قِرطاسْ
And the echo of
Manusript
ملّ مِن طَعنِ قَلمْ
Tired of those Pen Wounds
وشُرُودٍ لِفؤادٍ
And the displacement of my heart
من خَيَالٍ و وَهم
Of
Imagination and illusions
و عهٌودٍ لـفَّـهَا عِشقٌ
Covenants and 
apped in old love
وأَحيَاها قَسَم
And Revive By Auth
سَوفَ أَرمِي بِجرُوحِي
I Will give up all my pain
وَسْطَ صُندُوقِ أَلَم
In the center of pain box
هَا أَنَا جِئتُ أَسِيراً
Here I am came as a Captive
مُنهَكاً
مَكْسُورَ جَنَاحَ
Exhausted
Broken wing
بَينَ رِمْشِي وعُيونِي
Flickering between eye and lash
ألفُ قَوسٍ ورِماحَ
Thousands of bows and spears
ملَّنِي قَيدٌ
Refrain Fed up if me
وشَكتْنِي وِحْدةٌ
Loneless complain against me
وكَسَى حُلْمِي هَرَم
My Dreams Covered as pyramid
هَا أَنَا بَينَ يَدَيْكِ
Hear I am in The palm of your hands
نَازِحٌ من سَرادِيب هُمُومِي
Displaced
from vaults of tiredness and Pain
ومُعاناةِ جُروحِي
And from wounds suffering
و كَتَاتِيبِ تـُهمْ
and Books of accusation
طِفلُ عِشرينَ خَرِيفاً
Twenty-autumn Child
دَكّه بَحرٌ
وأَضْنَاه نَهَمْ
Drawn by a see
Exhausted by Eagerness
إِقْرَئِينِي بِصَفَاء
ونَقَاءٍ
وتقى
Read Me
Quietly
with
purity
كانت هذهـ معزوفهـ خياليهـ من المبدع الشاعر إجتيـــــــــاح
أرجوا من الله ان تروق لكم الترجمه ونقبل النقد والتعديل من الجميع
والى اللقاء مع مبدع آخر في الشهر القادم
أخوكم /ماجد
جميـــع الحقـــوق محفـــوظهـ
تحيه لكم والله يحفظكم
ترجمة نص ღ إِقْرََئِينِي بِصَفَاء ღ إجتياح
رد مع اقتباس