ترجمة نص الهيام * لهفة
اهلا وسهلا بكم يأ أحبة
خطوات بدأناها هنا لكم ومعكم
لنرتقي سموا بالمكان وروحة
وتقديرا منا لكل حرف كتب هنا
في هذا المنتدى المتميز
وبكل عبارات الشكر والتقدير والعرفان
للأخت الغالية فراشة منتدانا الرقيقة
المراقبة العامة الاخت الشاعرة يارا
بدعمها المتواصل لمنتدانا ومنتدى المعاجم واللغات
وتوجيهها الدائم
فلها تحية تصلها اينما حلت
بعبير اجمل باقات الدنيا عرفانا منا تقديرا لها
تم ترجمة نص جميل راقي من ابداع سيدة أسرتنا بجميل حرفها
وصدق مشاعرها
أميرة الحرف وعذبة الطبع
بصدقها ... بنور حروفها كلما كتبت هنا
عبير ورد .. وبراءة احساس
ضيفتنا هنا وتستحق الاكثر
غالية على الكل
بفرضها لاحترام حروفها وما تحملة من رقي فجاوزت الابداع
النص التالي متميز ومرهف ومعبر
أرجو ان تنال ترجمتنا وما قمنا بة هنا رضائكم
ضيفتنا الغالية الشاعرة القديرة الاستاذة
لهفة
عنوان النص الهيام
وتجدونة على الرابط التالي
لهفة
تدري وش معنى الهيام ؟
لهفه تزاحم هاجسك
ولوعه تشب بخافقك
وتضيع في وسط الزحام
*****
Do you know what Wanderer means?
Frantically rushing Obsession
An anguish flaring with heart
Getting Lost in a crowd
*****
والآه تهرب من سجن
وبحضنها تلقى وطن
وترتشف أمن وسلام
Groan escape from prison
Within arms you find a Homeland
Nip the security and peace
***
وتنتعش فيك السعادة
ومن الوله ودك زيادة
وتصعد أنفاس الغرام
Long live your happiness
Of longing, wishing for more
Love breath escalated
***
وتستقر بين الضلوع
والمشاعر جارفة مافي خضوع
ليت توصل للمرام
Stabilized between the ribs
Sentiment sweeping everything No surrender
Perhaps you will reach the goals
***
الهيام
إنك تذوووووووب
ودوم تايه بالدروب
وانك تحب بس ماتناااااااااام
Wanderer
You melt ..
Always lost routes
Is to love but Don't sleep
\
/
\
أرجو ان ينال رضاكم
جميع الحقوق محفوظة لكاتبة النص الأصلي
ومنتديات شبكة صامطة الثقافية
منتدى المعاجم واللغات
|
 |
رد مع اقتباس