أمثال جيزانيه

[حـــذيفــة]

هديل صوت الحمام هل اقتنعتي ؟

على فكرة هذه الأمثال جيزانية ولا تتدخل باللغة اليمنية الدارجة .


أخي جرّاح لديّ بعض الملاحضات والله أعلم .
لأننا كما تعرف في جازان أجزاء كبيرة .

وقبائل وقرى كثيرة .

ولا أعلم إن كنت من القرى التي حول صامطة : فيجدر ببعض الأمثال أن تلتزم طابع اللهجة الشبيلية والحمّدية .
مثلاً :

إذا كثرت خطاها أعرف أنها رباضة
=
يعني نحن نقول :

لأريته خطاويها كِبَار ادرى إنها ربّاضة
أو :
لطالن خطاويها ادرى انّها ربّاضة .

و

قال كبها وخذ أختها . قال الله ينعلها وينعل أختها
نحن نقول :
قال كبها وشلّه أختها . قال الله ينعلها وينعل أختها


انت تعرف أن مثل هذه الأمثال قابلة للإندثار والتعديل .
ولذلك أن آثرت تعديل النطق المستخدم لدينا في جهة صامطة .

شكراً جزيلاً أخي الجراح وموضوع مبارك .