السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نلقي ...take a look
.
يعتمد الإنسان على تجاربه السابقة اعتماداً كبيراً ،
إلى حدٍ يجعله يميل عادةً إلى أن يرى ما يتوقع أن يراه
مما يفوِّت عليه - غالباً – رؤية المعالم الواضحة التي تثير دهشته .
فعيوننا تلقي نظرة عاجلة وتنتقل من منطقة صغيرة إلى أخرى ،
ملتقطةً بضع عينات مما في مجال الرؤية
بينما تقوم عقولنا بملء الفراغ الذي بينهما من الذاكرة.
فبضع بقع قاتمة داخل إطار مألوف تعطينا صورةً كاملةً لقطٍ ،
وقد يكون قطاً معيناً لجارٍ يسكن في شارعنا.
ومن السهل أيضاً أن ندرك تصميم الزهور المرسومة على طبقٍ من الصيني ،
وأن نلمح من الأشعة المنعكسة ما يكفي للاستدلال على نظافة الطبق ،
وأن نحدد سعته – سواء أكان للشاي أو للأكل –
في حين تفوتنا في الوقت ذاته ملاحظة خدشٍ في حافته
حتى تنبِّه أصابعنا العقل إليه وعندئذٍ تشاهد العين هذا العيب .
لوري مليني و مارجري مليني / الحواس في الإنسان والحيوان
ترجمة: د. ثابت قصبجي
المؤسسة الوطنية للطباعة والنشر
بيروت
1966
م/