شاطر ومشطور ومابينهما طازج هذه من الطرائف التي ظهرت عندما اراد مجمع اللغه العربيه
ان يعرب مفردة سندويش
تخيل تروح للبو فيه وتقول للعامل لو سمحت شاطر ومشطور ومابينهما دجاج طازج
طبعا فيما بعد عربت المفرده بالشطيره ومع ذلك لا احد يستخدم هذه المفرده في نفس الوقت عربت مفردات اخرى مثل موبايل الى جوال واصبحت متداوله بين الناس وعلى نطاق واسع
الان ظهرت في حياتنا مفردات نستخدمها وبشكل يومي بلفظها الاجنبي
مثل آيفون وبلاك بيري هل يستطيع علماء اللغه ان يعربو تلك المفردات ؟
ماتعريبكم انتم لتلك المفردات لا احد يقول البلاك بيري يعني التوت الاسود
تقدر تروح السوق وتقول للبائع عندكم توت اسود كيرف ؟
ولا التوت الاسود حقي معلق ؟
اظن ان الصعوبه تكم في ان اسماء تلك الاشياء لاتدل على صفتها او وظيفتها
استأذنكم في الذهاب فيه رسايل على توتي الاسود ابغى اقراها
|
 |
رد مع اقتباس