مقارنه الهجة التهاميه واللهجة النجديه
يستغرب بعض من الجهله بالتاريخ واللهجات لهجة أهل جازان تلك اللهجة التهاميه العريقه و ذلك لأن بعض أهل جازان يستخدمون (أم) الحميرية بدلاً من (ال) التعريف، وهذا في إعقتادي لا يعيب اللهجة و ليس دليل على عدم فصاحتها ، فدعونا نقلب الطاولة قليلاً و نقارن بين بعض الكلمات المستخدمة بشكل كبير يومياً.
ونقدم من خلال هذا الموضوع مقارنه بين لهجه اهل نجد واهل تهامه وتحديد جازان
أتمنى أن لا يزعل علينا أهل نجد لأن الهدف من الموضوع ليس التعصب و إنما مجرد توضيح لبعض المفاهيم الخاطئة حتى عند أهل جازان نفسهم فتجد المغتربين منهم يقلب لسانه بسرعة بدون أن يدرك فصاحة لهجته و هذا يؤثر سلباً و يساهم في إندثار هذه اللهجة الأصيلة.
لا أطيل عليكم و هذه قائمة ببعض الكلمات الشائعة و بالطبع توجد المئات من الكلمات الأخرى و لكن هذه أمثلة فقط.
الكلمة بلهجة جازان مقابلها بلهجة نجد اللغة العربية ملاحظات
مه، ما ؟ وش؟ مه، ما ؟
لمه ولما؟ وشهوله؟ ليش؟ لمه، لماذا ؟ (لم تقولون على الله ما لا تفعلون)
ما هو ؟ وشهو؟ إيش؟ ما هو ؟
كيف؟ وشلون؟ كيف؟
ما لك؟ وشبك؟ وش فيك؟ ما لك؟ (مالكم كيف تحكمون)
أريت؟ شفت؟ أرأيت؟
أنتَ إنت أنت
الذي اللي الذي
هنا، هاهنا هنيا، في ذا هنا، هاهنا (اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هـاهـنا قاعدون)
جنب يم جنب
طوّل إبتل، سيدا طوّل
إلا مير إلا
أشاء ابي (وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ}
أبى عيا أبى (إلا إبليس أبى واستكبر و كان من الكافرين)
هب لي انطينى هب لي (هب لي من لدنك وليا)
قليل شوي قليل
ايضا برضه ايضا
يتغسّل يتسبّح يتغسّل أو يغتسل
رجل (جمعها رجال) رجال (جمعها رجاجيل) رجل (جمعها رجال)
كيف حالَـك (للمخاطب المذكر) كيف حالِك (للمخاطب المذكر)؟؟ كيف حالَـك (للمخاطب المذكر)
كيف حالِك (للمخاطب المؤنث) كيف حالتس (للمخاطب المؤنث)؟؟ كيف حالِك (للمخاطب المؤنث)
أدخُل إقلط أدخُل
بَدَوي إبْـدُوي (e-بدوي) بَدَوي
أصه شب صه
يرجم، يرمي يقط، يذب، أو ينطل ؟؟ يرجم، يرمي
كبش طلي كبش
فرير هرفي فرير
جدية، شاة صخلة جدية، شاة
ضان خرفان ضأن
غنم تيوس غنم
حوار حاشي، قعود حوار
يحارب يهاوش يحارب
يعاتب يشرهـ يعاتب
يخافت يوشوش يخافت (ولا تجهر بصلاتك و لا تخافت بها)
يتمادى (ليس لها مقابل) يتمادى
زين زين، كويس زين
برويد بشويش رويد (و مهل الكافرين أمهلهم رويدا)
سفيه ورع سفيه
دردر لثه (لقد أومرت بالسواك حتى خشيت أن أدرر )
فاقه ( لامقابل لها ) (من قرأ الواقعة كل ليلة لم تصبه فاقة أبداً)
اللزم جود (من لزم الاستغفار جعل الله له من كل هم فرجا )
فر عنى ( "فر من المجذوم فرارك من الأسد")
قر اهجد ( وجعلت قرة عيني في الصلاه )
طاوى نايم بدون عشاء
استقيم خلك واقف ( قل آمنت بالله ثم استقم)
رفت ( لامقابل لها ) (أئذا كنا عظاما و رفاتا)
فلت فك (إن أمي افتلتت نفسها وإني أظنها لو تكلمت تصدقت)
صجه لجه صج الصجيج هو ضرب الحديد
هذا غيض من فيض من اللهجه التهاميه الاصيله لهجه اهل جازان وماجاورها
|
 |
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنت القرية
|| 
