نصدق مين ونكذب مينن وإلا هو فرد عضلات لغه

[أبوعدولي]

كلنا سمعنا أو شاهدنا ماقيل عن ما تعرضه قناة :


حالياً وبشكل إسبوعي كل يوم جمعة لبرنامج إسمه :

arab idol- عرب آيدول
وذهب الكثير لترجمة اسم البرنامج كل واحد يترجم بمعنى مختلف
منهم من قال معناها ( معبود الوثن او الصنم ) ومنهم من قال ( محبوب العرب )
وتركونا في حيرة .. بغض النظر عن متابعة أو مقاطعة البرنامج
نريد ان نعرف مع من الحقية في الترجمة والا هي فرد عضلات Language .. لغه
تعالوا شوفوا إيش قال عنها ابو عمر :

ونسمع إيش اللي قاله فهد سال :

أترك لكم التعليق !!

[خزامى]

اللغه الانجليزيه طبعا انا مو بالمره فيها على قدي بما يفي بغرض معاملات او مستشفى او غيره بس (:
بس اللي اعرفه ان الكلمه باللغه الانجليزيه لها اكثر من معنى مو معنى واحد

يعني ماله داعي تهويل وتخويف من اسم يعني اليوتيوب كلها صحيحه
يمكن تجي معبود او محبوب
لانه اللغه الانجليزيه لها مثل ماقلت اكثر من معنى البشر هم اللي يفسروا على كيفهم

شكرا ابو عدولي

[ريحااانة]

صجونا اللي شيتفرج يتفرج واللي ما يشى يسري يرقد


أنا مع كلام أُختي خُزامــــــــــى...

[أبوعدولي]

اللغه الانجليزيه طبعا انا مو بالمره فيها على قدي بما يفي بغرض معاملات او مستشفى او غيره بس (:
بس اللي اعرفه ان الكلمه باللغه الانجليزيه لها اكثر من معنى مو معنى واحد

يعني ماله داعي تهويل وتخويف من اسم يعني اليوتيوب كلها صحيحه
يمكن تجي معبود او محبوب
لانه اللغه الانجليزيه لها مثل ماقلت اكثر من معنى البشر هم اللي يفسروا على كيفهم

شكرا ابو عدولي

صحيح وهذا اللي انا أقوله .. ليش كل واحد يتمسك في معنى ويترك آخر
الترجمة حتى وإن تعددت يفرض معناها المضمون المضمون المقدم
شكراً لك على المرور هنا والتعليق

[أبوعدولي]

صجونا اللي شيتفرج يتفرج واللي ما يشى يسري يرقد


أنا مع كلام أُختي خُزامــــــــــى...

وانا معاكم امثنتين أخواتي الكريمات
شكراً على التعليق

[البحار الكبير]

اللغه الانجليزيه طبعا انا مو بالمره فيها على قدي بما يفي بغرض معاملات او مستشفى او غيره بس (:
بس اللي اعرفه ان الكلمه باللغه الانجليزيه لها اكثر من معنى مو معنى واحد

يعني ماله داعي تهويل وتخويف من اسم يعني اليوتيوب كلها صحيحه
يمكن تجي معبود او محبوب
لانه اللغه الانجليزيه لها مثل ماقلت اكثر من معنى البشر هم اللي يفسروا على كيفهم

شكرا ابو عدولي

بالفعل لا يجب التأويل والمبالغة
شكرا
اخي ابو عدولي وشكرا خزامى
وتقديري واحترامي

[سيرين خالد]

هههههههههه المسابقة كلها تافهة وخذلة وجوهم متسابقين قدرهم

[البليبل]

هههههههههه المسابقة كلها تافهة وخذلة وجوهم متسابقين قدرهم

أخي الحبيب أبو عدولي بعيداً عن الترجمة
للأسف هؤلاء شباب الأمة ومايريده الأعداء .. رقص وهز وسط
وغناء .. ولا نقول سوى .

إنا لله وإنا إليه راجعون .. حسبنا الله ونعم الوكيل
على هذه القناة وملاكها .

أتمنى ألا تزعجك مداخلتي .. وتقبل فائق حبي وتقديري لشخصك الكريم

بكل أسف هذه القناة ميعت شباب الأمة بتلك البرامج
نعم تعرض برامج فيها الخير أحيانا لكن أغلب برامجها
من المسلسلات المدبلجة والحفلات الموسيقية والمسابقات
الغنائية بها ضرر كبير على شباب وفتيات الأمة .

[أبوعدولي]

بالفعل لا يجب التأويل والمبالغة
شكرا
اخي ابو عدولي وشكرا خزامى
وتقديري واحترامي

دمت بود اخي الحبيب .. شاكر تواجدك هنا

[أبوعدولي]

أهلاً بكم احبتي
الشفق
البليبل
سيرين خالد
أولاً شكراً لكم على تشريفي في هذا الموضوع
ثانياً .. هذه وجهات نظركم إن إستطعت إحترامها فذلك واجب على نحو إخوتي
وإن لم احترم وجهات نظرهم أو افكر في عدم إلإحترام لتلك الوجهات
فمن الأجدر أن لا أطرح موضوع لأضيف منه مشاركات لرصيدي وأخسر إخوة هنا سعدت بمعرفتهم
الإختلاف في وجهات النظر لايفسد للود قضيه .. ولكن ما وددت إيصاله لم يصل إليكم
أنا اتحدث عن وجهات النظر في الترجمه وتظليل المتلقي .. لست محرماص أو محللاً للبرنامج
ولم اتحدث عن القناة او البرنامج .. ماطرح كمثال في الفتوى اللغوية واختيار كل مفتى مايناسبه
وتشتيت المتلقي وعلى قولتهم الكتاب باين من عنوانه .
الموضوع كان (( نصدق مين ونكذب مين وإلا هو فرد عضلات لغه ))
كنت اتحدث عن ترجمه للمعنى.. تحياتي