الترجمة مختصرة و مجهود شخصي و أعتقد أنها صحيحة بنسبة 90% - إن شاء الله - من حيث المعنى:
في موقع الصحيفة الدانمركية سيئة الذكر هذا الخبر :
A Saudi Arabian boycott of Arla products leads the company to purchase advertisements to explain its side of the story to Saudi consumers
مقاطعة المواطنين السعوديين تدفع بالشركة لوضع إعلانات في الصحف.
Arla Foods hopes advertisements printed in Saudi Arabian newspapers can help to stop a boycott of the company's products.
تأمل شركة آرلا من الإعلان في الصحف المحلية أن يؤدي إلى إنهاء مقاطعة منتجاتها.
Religious and political leaders in Saudi Arabia called for a boycott of Arla products last Friday. The leaders called for a boycott to protest what they considered the Danish government's inaction about drawings of the prophet Mohammed printed in daily newspaper Jyllands-Posten last September.
المسؤولون من العلماء و السياسيين نادوا بمقاطعة منتجات شركة آرلا احتجاجا على الموقف السلبي للحكومة الدانمركية من عدم اتخاذ أي إجراء لما جاء في الصحيفة من رسوم ساخرة للنبي محمد ( صلى الله عليه و سلم ).
Arla's chief press officer, Astrid Gade, said that Arla hoped the advertisements would help to explain to the Saudi Arabian public the story behind the prophet drawings. She expected the advertisements to be in print throughout Saudi Arabia on Saturday.
المتحدثة الرسمية بإسم شركة آرلا تقول أن الشركة تتمنى أن تساعد الإعلانات في شرح موقفهم للمواطنين السعوديين عن القصة وراء الرسوم الكاريكاتيرية للنبي ( صلى الله عليه و سلم ).
The Danish ambassador in Saudi Arabia, Hans Klingenberg,ote the text for Arla's advertisements.
السفير الدانمركي في الرياض هو من كتب صيغة الإعلان وهو:
'In certain connections the issue has unfortunately been presented as if the drawings were part of larger smear campaign against Muslims in Denmark. That is clearly not the case,' Klingenberg
إشارة إلى موضوع...... فإنه لسوء الحظ أن الأمر فسر على أن ما حصل هو جزء من حملة هجومية على المسلمين في الدانمرك. و هذا ليس بصحيح و يضيف السفير أن الحكومة الدانمركية تحترم الدين الإسلامي كأحد أعظم الأديان في العالم.
The ambassador cited PM Anders Fogh Rasmussen's New Year's speech, in which the prime minister condemned attempts to demonise groups based on their religion and ethnicity.
و ذكر السفير أن رئيس الوزراء الدانمركي في حديثه بمناسبة العام الجديد شدد على شجب محاولات إثارة الكراهية العرقية و الدينية.
About 300 stores in Saudi Arabia have removed Arla's products now. A number of other stores have placed yellow plastic markers with a warning text that states the products come from Denmark.
ما يقرب من 300 محل تجاري في المملكة العربية السعودية قامت بإزالة منتجات شركة آرلا من الأرفف. و محلات اخرى قامت بوضع ملصقات بلاستيكية صفراء تبين أن هذه منتجات دانمركية.
انتهــــى
و يجب أن لا نتسامح أو أن ننسى بهذه السهولة و علينا أن ننلقهم و غيرهم درسا لن ينسوه أبدا ، و نرجع لعلمائنا و حكمائنا لنرى رأيهم و ما يوجهوننا به,
بأبي أنت و أمي و نفسي و الناس أجمعين يارسول الله ، فدتك أنفسنا و مهجنا و أولادنا.
|
 |
