الاخت الكريمة بشرى
بشرى لك وبك أدى بك سيرك إلى فناء رحب ومرتع خصب
ونحن وأنت تجمعنا لحمة الدين واللسان والدم
وما قصد من مر من هنا واشار اليك بتعلم الفصحى إلا خيرا وهو خير من يعلم
بأن اللسان الجزائري عربي وان بعدت بيننا الشقة ولم نفهم لهجاته فأحسني الظن بوركت.
وأنا أفتتح الكلام
مرادف لكلمة زنقة زنقة في لهجتنا مزقور مزقور.
أخترتها لأنها اشتهرت من القذافي.
ومرادف لكلمة الطرد من البيت زعط به وأهل الجبال يقولون علط به
على وزن فعل بفتح الفاء والعين.
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو نوف
هلا بفتيات بلد المليون شهيد .. واش راكم لا باس
يا اخوان كثرتوا عليها وداخت البنت ومدري صار صرا
شوي شوي بشرى انتي وفيفي وراح تتعلموا الكورس قريباً وهي ميش صعيبة
شكرا لك اخي الكريم
هلا بفتيات بلد المليون شهيد .. واش راكم لا باس
يا اخوان كثرتوا عليها وداخت البنت ومدري صار صرا
شوي شوي بشرى انتي وفيفي وراح تتعلموا الكورس قريباً وهي ميش صعيبة
مرحبا أبو نوف .... ما فهمت شي من الحكي ههههههههههه
أنا ما رح نستعجل شوية شوية نتعلم إن شاء الله
بس حكي ريحانة كتير غريب
احترامي
مرحباً بالنقية الجزائرية Fifi Maria أعترف بأني أحد المتابعين لحرفك العذب
ومن المعجبين بفكرك لذلك تنبهي أخيتي لما يوقعك في الذنب دون قصد
للتوضيح أخيتي : تعمدت التنبيه هنا ليكون لكِ الفضل بعد الله
بأن نوجه أحبتنا لما فيه خير لنا ولهم بإذن الله
جُل إحترامي وتقديري
التعديل الأخير تم بواسطة البليبل ; 17 -11- 2012 الساعة 09:23 PM
في البداية ، نتعلم كيف نلقي النصائح مثلما نلقي الأحجار، فنكسر الرءوس أو تنكسر النصيحة!
فإذا رزقنا بشيء من العلم والحكمة مع الإخلاص ، تتحول النصيحة إلى عجينة لينة
تصب في قالب أنيق فيأخذها المنصوح شاكرا ويوقد عليها نار التقوى فيخرج لنا حلوى لذيذة بإذن الله .
وعندها إن لم يقبل المنصوح قالب العجين .. فما على الرسول إلا البلاغ المبين .!
ع راسي أستاذنا الغالي (( بليبل )) و شكرا لتنبيهي فقد جاءت الكلمة عفوية لا غير
و ها أنا عدّلت ... احترامي و شكرا مرة ثانية و جزيت عني خيرا
بشرى تلايطي ها هنا
لما امليل أتعشى وأقبل أفهمك حبة حبة
افتهم لك ولا عادو
هههههههههههههههههههه ..ترجمي والنبي ...
شكرا لك اخي الكريم على كلامك وتوضيحك ...
لكن المشكلة ان الناس يعتقدون ان الجزائر فرنسية ... فكثيرا ما تضايقني كلماتهم ولهجاتهم التي فيها الكثير من المعنى والاتهامات اننا فرنسيين ... نحن عرب .. ومسلمون .. تعرضنا للاحتلال نعم ولكن لم يمت مليون ونصف مليون شهيد غير الذين لم يتم ادراج اساميهم ومن ضاع ووووو ... حتى يقولون عنا فرنسيين ...
الجزائر جمهورية ديموقراطية شعبية عربية مسلمة ....
لهجتنا صعبة نعم ... ولكن لا يعني اننا لسنا عرب .. ولو كانت الجزائر تتمتع بقنوات وسينما منتعشة كسينما الخليج .. وسوريا ومصر ... لكانت عادية بالنسبة لهم
واؤكد لك اخي الكريم ان اللغة المصري والسورية والخليجة صارت معروفة ومفهومة بفعل السينما .. ولو لم تكن السينما والافلام ناجحة لكانت لهجة صعبة كباقي اللهجات ...
شكرا لك اخي الكريم
((بشرى الجزائرية))
امممم بشرى غاليتي اللهجة ديالنا فيها كلمات دخيلة و ربما هو السبب في عدم الفهم
لكن لو تمعّن المتمعّن في الأصل لوجد أن الفصحى لهجتنا
و لا ننسى أن الأمازيغية أصل قد ارتبط بالجزائر فكانت لها نكهتها الخاصة
إن شاء الله رح يكون هاد الموضوع فاتحة لتبادل اللهجات و التعرف على خباياها
يعطيك الصحة ختيتو
شكرا لك اخي الكريم على كلامك وتوضيحك ...
لكن المشكلة ان الناس يعتقدون ان الجزائر فرنسية ... فكثيرا ما تضايقني كلماتهم ولهجاتهم التي فيها الكثير من المعنى والاتهامات اننا فرنسيين ... نحن عرب .. ومسلمون .. تعرضنا للاحتلال نعم ولكن لم يمت مليون ونصف مليون شهيد غير الذين لم يتم ادراج اساميهم ومن ضاع ووووو ... حتى يقولون عنا فرنسيين ...
الجزائر جمهورية ديموقراطية شعبية عربية مسلمة ....
لهجتنا صعبة نعم ... ولكن لا يعني اننا لسنا عرب .. ولو كانت الجزائر تتمتع بقنوات وسينما منتعشة كسينما الخليج .. وسوريا ومصر ... لكانت عادية بالنسبة لهم
واؤكد لك اخي الكريم ان اللغة المصري والسورية والخليجة صارت معروفة ومفهومة بفعل السينما .. ولو لم تكن السينما والافلام ناجحة لكانت لهجة صعبة كباقي اللهجات ...
شكرا لك اخي الكريم
((بشرى الجزائرية))
طيب هدي السرعة ما قلنا شيء
طاب مساءك
وأنا أريد أن أتعلم لهجتكم
نعمل كورسين كورس لتعلم الجيزانيه وكورس لتعلم الجزائريه
طيب هدي السرعة ما قلنا شيء
طاب مساءك
انا اعتذر ان كان ردي فيه نرفزة .. لكني فعلا اتحسس اتجاه عروبتي ووطنتي ...
كثيرا ما ضايقوني بانني لست عربية ويضايقوني اكثر لما يعتبروني فرنسية
....
مساءك اطيب ان شاء الله
((بشرى الجزائرية))
[QUOTE=دلال;1668824]حيا الله بشرى ابشري انتي اندمجي معانا وراح تتعلمي مننا
واحنا نشا <<<<<<<<<< نريد
نتعلم منك سِيدي <<<<<<<< يعني عزيزتي
كيف قايلة <<<<<< يعني كيف حالك
واهلا فيك في المنتدى
وعندنا امفل <<<<<<<<<, الفل الجيزاني نهديه لكِ
شكرا لك اختي دلال ....
وحلو اننا نتعلم لهجات بعض ...
نسلم من شر بعض ههههههههههههههههههههههههههه
وشكرا على الاهداء حبيبتي
((بشرى الجزائرية))
وأنا أريد أن أتعلم لهجتكم
نعمل كورسين كورس لتعلم الجيزانيه وكورس لتعلم الجزائريه
موافقة
((بشرى الجزائرية))
انا لقيت هذه الكلمات في احد المنتديات ... وش رايكم فيها
((قاموس الكلمات الجيزانية المتكامل))
الكلمــة
معنــاهــا
لباع
بتشديد الباء بمعنى كذاب
ينجفها
اخذ الشي بالقوة من شخص ما
ضاري
اعتاد على الشيء
صنج
بمعنى تجاهل سماع الشيء
كدمي
بضم الكاف وسكون الدال تجمع رمل اثر الرياح بارتفاع معقول قليلا عن الارض
دغاغ
طين مطحون وناعم
فسوخ
طعام الافطار
باحي
بفتح الباء وكسر الحاء بمعنى اتمنى
مغشر
بكسر الميم وتشديد الشين مع سكونها بمعنى جميل
عرسة
ارض مصنوعة من الاسمنت يداس عليها
بحوه
بتشديد الواو مع ضمها بمعنى غير جميل
كزمة
دلة قهوة
زل
بكسر الزاي وسكون اللام بمعنى ادخل
تبلحس
بكسر التاء بمعنى اجلس
تشعبط
بكسر التاء وسكون العين بمعنى تمسك
مشطة
بكسر الميم وتشديد الطاء مع فتحها بمعنى حبل
سجف
بكسر السين وسكون الجيم وهو حائط البيت المصنوع من الخشب
هوش
بضم الهاء وسكون الواو بمعنى قطيع مما يمتلكه الشخص من الحيوانات
خبشة
بمعنى البقرة المتوسطة
ورثة
حزمة من الحشائش تتخذ لاشعال النار
بخش
بسكون الخاء وهو الفحم
يفص
بسكون الياء وضم الفء وسكون الصاد بمعنى يهب او يعطي
صلف
بسكون الصاد واللام بمعنى مزعج
صرفة
خشبة صغيرة
شود
بكسر الشين والواو بمعنى مدلل
خفق
بكسر الخاء والفاء بمعنى مدلل ومتدلع
كبح
غير يانع
خفن
بكسر الخاء والفاء أي متعفن
مزوام
ترصف حزم القصب على شكل مخروطي
مجران
موقع تصفية الذرة من الشوائب
يتمغنج
يتصف بصفات النساء في المشي والحركة
املع
لا يستحي
غثى
تعب او ملل
رمث
بكسر الراء والميم بمعنى غير نظيف
احوه
بسكون الحاء بمعنى انتظر
ولح
بفتح اللام وكذلك بكسرة وهي كلمة تهديد وتحذير من فعل الشيء
توي
بتشديد الواو مع كسرها بمعنى خلفي
زر
بضم الزاي وسكون الراء بمعنى التهديد
مخوي
بسكون الميم وتشديد الواو مع كسرها اي منطلق
موخف
بتشديد الخاء مع كسرها بمعنى منطلق بسرعة شديدة
في سب ماهو
لاجل ماذا
هملة
ضايع
ابو شميلة
الضباب
شيف
هواء مع مطر
الكلمه
معنــاهــا
ملطام
الصفع على الوجه
ينشق او يتل
يوقد النار
يكثح علينا
يدخن بجانبنا
لابص
ناقص
عادني درم
لازلت صغيرا في السن
اتمكر عليك
امزح معك
اشتل
انطلق
حنين او فتة
قليل
امرغة
انهال عليه ضربا
بهطت وراه
بحثت عنه او تقصيت اثره
مكدفش
غير منظم
اتهلقى
اخرج وقت الظهيرة
شور
انطلق بسرعة
انت لطعة
غبي لا يتكل عليك
انت سامج
عديم الذوق
مزق بطني
اتعبني
احكل عليك
اتكل عليك
جفر بطني
افقدني صوابي
غدى صميل
أي مات
ماعاد حطيت عليه
لم اجده
آدمي حسيرة
أي مشلول
افزع له
دافع عنه او قف بجانبه في صفه
ملاكب
مجمع تجميع سيء
يكوح
يثير رائحة كريهة
ياب الله
بمعنى كلا او ليس صحيحا
يحوس
يحرك الطعام
منفقع
مبذر
حقلة
تجمع ماء اثر المطر
ساني
مستقيم
معرفص- مطنجر
بمعنى متورم
بتكاول-يتلفلف- يتكاوم
كلها بمعنى يتجمع
صافطه
آخذ عليه
يتهاول
ينظر في خفية
مصبط
هادئ او ساكت
ياوه
بمعنى نعم
سومة
بمعنى دوخة وهي دوران الراس
دغرق
انطلق بسرعة
آدمي مابو شي
أي شخص نحيف الجسد
ازهم عليه
أي ناده
ازهله
بمعنى دع الامر لي
هزه
كلمة تشجيع بمعنى احسنت
رجل اخمع
أي احمق غبي
مصلفق
مجمع تجميع رديء
مصلكع
تطلق على الشخص النحيف واحيانا المتسكع
تحادقوا بي
بمعنى تجمعوا علي ومنعوني من الفرار
الكلمه
معنــاهــا
يتصمق
بمعنى يتلفت يمينا وشمالا
اعتصر له
بمعنى التفت اليه او اتولى امره
انقمني
ازعجني
طب به
امسك به
زغته
خنقه
ترا عليه
بمعنى قفز عليه
قارشة
بمعنى عدوى
فيش امقصب
اعتدى على ملك غيره
هيت لنا
بمعنى اوصي لنا او ابعث لنا
يعنتر
بمعنى يغضب بشدة
دقر له
بمعنى امنعه من السقوط
اهزره
بمعنى اجذبه اليك
مقمهس
منظر وهو واقف
مقنعص
منتظر وهو جالس
بغشو امي
جزم لتاكيد الفعل
شرفيه
ارنب
يجحل
يرقص
يولش
ينشد
مدعة
شيشة
يتقفر
يتفاقد اراضيه او يتبع الاثر
صمط
ندى
اصمطه
اسكب عليه شيئا حارا
أقدم
بمعنى تفضل
فق
بمعنى اخرج او فارقني
محشم
غاضب لا يكلم احدا
نشب روحه
بمعنى تورط في الامر
تزاخرعنها
افسح الطريق لمن هو اكفأ لها
الدارية
يوم غد
دبجة
بتشديد الباء مع فتحها بمعنى كثير
بورة
بمعنى كثير
جمنة
اداة تطبخ فيها القهوة تشبه الدلة
هربي
بضم الهاء وسكون الراء بمعنى ذروة شبابه
يتحشور
يجمع بقايا الشيء ومنها حشاور أي بقايا الشيء
امصقها
اقبلها بشدة
((هبد))
اشياء قديمة
الهد
كف عن الحركة
يتصبط
يمشي بحذر
أتواوا
بسكون التاء اذهب الى النوم
احلله
اقضي عليه ويطلق غالبا على اكل الخبز
أزقره
بمعنى اسكب
ألهسو
تكون بمعنى الضرب وايضا اقضي عليه
انذهب
بمعنى افتكر او فهم او ألهم
اهطش منه
آخذ من الشيئ القليل
الكلمــة
معنــاهــا
بالصلاة على النبي
بالهداوة وبكل رويه
بجايدي
أتمنى
تزاربنا
وقعت بينا معركة قوية
تشبح
بكسر التاء بمعنى انظر
جرادب
أرض فسيحة خالية , كذلك يطلق عليها ( خبت )
جهن
بسبب أو على أساس
دوف
حرب
زبطه
الركل بالقدم ومنها الماضي زبطه والمضارع يزبطه
ضايق عليه
غضبان منه
عشة
بيت من شجر المرخ والعيدان والحبال
غبش
وقت مابين منتصف الليل والفجر
قتلة
بمعنى كبير وكذلك كثير
قدا
بمعنى إلى
قديني
أوشكت وشارفت
قرعينة
خشبة تنصف العشة ممتدة لاعلى لتكون أعلى شي فيها
كابة
باب او بوابة
كدش
تعثر أو كاد يسقط
كردوش
هلك- مصاب بالخمول والكسل
ما اتصدع به
لا ابالي به
مافن أمه
لا يستطيع وتستخدم في الغالب للتحدي
مايبارح
لا يصلح
مايبالي
جيد أو يفي بالغرض
مايزكي
مغمى عليه
مزقور
طريق وأحيانا يطلق على الضيق منه
معبر
طلقة نارية
مقنبر
بمعنى جالس
موطي
أسفل
ناهي
جميل أو بمعنى حسنا
هدوة
وقت متاخر من الليل
هلامة
مبلغ من المال غير معروف
هود
حفلة زفاف
وجمة
الضرب بقبضة اليدها الماضي وجمه والمضارع يوجمه
وهلة
مرة من المرات
يتحاوف عليه
يتملكة
يركي
يتكأ أو يساند
يزوخ
بكسر الياء وتشديد الواو ( يدور أو يلتف)
يصكعه - يكلعه
يصيبه أويصطاده
يلشط - يندف- يشبط
بمعنى يضرب
امغالاسيس
يعني مع قرب بزوغ الشمس
ودمتم في رعاية الرحمن
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
((بشرى الجزائرية))
ماشاء الله عليك شذى الحكامية
تركيب الجملة لهجياصحيح وكذا معناها بالفصحى
شكراً لك
مجهود رائع يدل على حرصك الشديد للتعلم ولكنني أتحفظ.. على بعض الكلمات ومعانيها لأنها ستعملة والبعض معانيها غير دقيقة.
مثل دوف معناها صوت طلق ناري.
أنذهب لا أعرفها
أزقره أي اذا كان الاناء ناقص أكمل تعبئته.
ترا عليه والصحيح تر عليه بسكون الراء.
مقهمش ؟؟؟؟؟
لمن يرغب في إثراء ثقافته إليكم
بعض الكلمات الجزائرية مع معانيها بالعربية الفصحى أو العامية
واش راك : معناها كيف حالك وتنقال للشب وللبنت نقولها واش راكي
وسمك : يعني شو اسمك
شحال في عمرك: يعني كم عمرك __ كلمة شحال: يعني كم وتنقرا بالسكون على حرف ش والفتحة ع حرف ح والسكون ع حرف ل
مزال: بوضع الفتحة ع حرف م والفتحة ع حرف ز والسكون ع حرف ل ويعني لسه
بزاف : بالسكون على ب والفتحة ع ف والسكون ع ف يعني كثير
دوكا : يعني هلق _ دي الوقت
وعلاش: يعني ليش _ ليه
ماكانش : يعني مافي _ مو موجود
حوايج: ملابس
طونوبيل : سيارة
مارطو: مطرقة
احبط او للبنت نقول احبطي : انزل _ انزلي
ندخل هلق للمطبخ ومستلزماتو:
فرشيطة: يعني شوكة بوضع الفتحة ع حرف ف والسكون ع حرف ر والكسرة ع حرف ش
مغرف: يعني ملعقة بوضع الضمة ع حرف م والسكون ع حرف غ
موس: سكين
طبسي : يعني صحن
طرشونة او صرفيطة: تنحط ع الطاولة نمسح فيها ايدنا وتمنا بعد الاكل
نروح هلق لبعض الخضروات والفواكه وبعض الماكولات
قارس: ليمون
تشينة : برتقال
مندرين : اليوسفي
القرعة او الجريوات: الكوسة
زرودية او سنارية : الجزر
طوماطيش: الطماطم
فرماج: جبن
دلاع: بطيخ
جلبانة: بزلاء
معدنوس: بقدونس
ارواح= بمعنى تعال
خاطيني = اي بعيد عني او الله يجنبني هذا الامر
يليق= بمعنى يجمع
واه= بمعنى نعم
تاعك= بمعنى الشئ الذي يخصك
دار الشرع= المحكمة
غاية= بمعنى جميل او ممتاز
شرعولي في غيبي= اي قالو عني في غيابي
حبًس= بمعنى قف
يسجيك= بمعنى الله يهديك
دروك= بمعنى الان
مدبر راسي= بمعنى انني اعرف بمصالحي
صوالحي= بمعنى اموري
بركاني= بمعنى يكفيني
هل انت بخير= رك لباس
اين انت= وين راك
تعبان= عيان
جائع= جايعان
مريض =مريض
نشيط =ناشيط
ذكي= عندو في الراس
غبي =حابس
سريع= ربيد
اين ذهبت= وين رحت
من اين اتيت = منين جيت
اريد ان اراك = حب نشوفك
بالامس =البرح
اليوم= اليوم
غداً= غدوا
الليل =الليل
النهار= النهار
الاكل =المكلة
النوم= الرقاد
الصباح =الصباح
لاباس او غاية = تمام الحمدلله
بزاف= كتير
وشبيك= مابك
علاش = لماذا
كيفاش= كيف
وقتاش= متى
وين= اين
ليك= اليك
ليكي=شوفي
الحانوت= الدكان
وين رحت= اين ذهبت
وين راك = اين انت
من وين جيت= من اين اتيت
تدير=تعمل
لوكان = لو
عيان = تعبان
جيعان = جائع
ياخو= اخي متلا( وشبيك ياخو راك حاب تداربلي= اشف فيك خيو بدك تضربني هههه)
تضربني=تدربني
مليح = منيح
توحشتك = اشتقتلك
والو= لا شيء
نسقسيك = اسألك
سافا = ممتاز
آنتيك = رائع
بوقوس = الشخص الوسيم *------*
الديقوتاج او السماطة = الملل
درك= الان
حبس= توقف
اخطيني او بركاني = ابتعد عني
ايه= نعم
امبعد = فيما بعد
ماكاش = لا يوجد
البروبلام= المشكلة
الحومة= الحي
الدرج = الدرج
كيف كيف= اي شيء متشابه
نتلاقاواو نشوفك = القاك
الزنقة او برا= الشارع
التاقة = النافذة
الباب= الباب
نبغيك= نحبك
مون آمور= عشقي ( لالجيري مون امورالنجمة وهلال ههه)
غدوا= غدا
اليوم= اليوم
جامي= ابدا
نروح= اذهب
لافامي= العائلة
ديالي او تاعي = ملكي لي
الزوفري= الشخص المسطول المهبول الوسخ هههه
الزيقو( حاشاكم)= المجاري المائية
طونوبيل. كروسة. طوموبيل = السيارة
الكار= الحافلة
الدار= المنزل
ليكول –لمسيد = المدرسة
كرطاب= محفظة مدرسية
ليترونجي= الخارج متل فرنسا وايطاليا
الحراقة= الهجرة الغير شرعية
لالجيري= الجزائر
البالو= الكرة
استاد= ملعب
مفريني او حابس= الغبي
قرعة الما= قارورة المياه
الما= الماء
السما= السماء
الرقاد= النوم
نرمي= ارمي
نقيس= اعبر الملابس او شيء اخر
الفاز = الزهرية
الفريجيدان= الثلاجة
السوسطة او الكالم= الهدوء
مسوفج = قليل التربية
التيليفون=الهاتف
القاتو=الحلويات
البلونجي= الخباز
كليماتيزور=المبرد
السبيطار=المستشفى
نحي= انزع
الشطيح=الرقص
البور= الميناء
المطار = المطار
بارابلي= المظلة
كوزينا= المطبخ
الجردينة او الجنينة = البستان
بليزير او المزية = تسدي لي خدمة متلا ( تدير فيا بليزير )
شكارة او ساشي = كيس
نورمال= شيء عادي
الشنابطية = الدركي الاسود
البوليسي= ستيلو زرق ههههههه ... الدركي الذي يلبس الازرق
الجدارمي= الدركي الاخضر.. الستيلولخضر هههههه
ستيلو= قلم
مسطارة = مسطرة
مخدة = وسادة
كوفيرطة = غطاء
ليزار= ايزار
فنيان = كاسول
نسيق = امسح الارضية
لماعن= الاواني
حوايج = الملابس
حيط = جدار
نضربك بدماغ = اعطيك ضربة براسي
الزرودية = الجزر
قرنون = الارضي الشوكي
السباغيتي= المعكرونة يميم الباستا
بورتابل = موبايل
يخى= يااااااااي
كتاستخوف= كارثة متلا نقلك( يخى راك اليوم كتاستخوف = يااااي انت متل الكارثة يعني ممكن مو مجهز حالك او مرتب حالك او هيك شي ...)
مستيكي روحك= مرتب حالك يعني جميل
سنسلا = عقد –
خويا= اخي
ختي=اختي
امشي تقرى = اذهب للدراسة أو للمراجعة
ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ
ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي
زوج تقايق برك ذك نولي = 2 دقيقة فقط وأرجع
شوف هكا = انظر هاكذا
لول بارح = أول أمس
لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء
غدوا = غدا
راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك
توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا
واش تحوس؟ = ماذا تريد ؟
كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء
جاني النعاس = غلبني النعاس
بلعقل = على مهل
واشكون = من (و أي شىء يكون)
وَشنو هادا = ما هذا
يا حسراه = واحسرتاه
بركا= توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف = كثير
واش الدعوة = كيف الاحوال
على بالك = هل تعرف
صحة = شكرا
الهدرة = الكلام
الموس = السكين
على جال = لأجل
على خاطر = لأنني
ماكاش منها = غير معقول أو مستحيل
زعفان = زعلان
شريكي = صديقي
مليح = جيد
شايف = ارى
هايل = رائع
هكا مع الشدة على الكاف = هكذا
جايح = غبي أو بليد
راني نهدر معاك = أنا أكلمك
غدوة = غدا
وش راك = كيف حالك
واش بيك = ماذا جرى لك
متزيدش = لا تكررها
بالاك = احذ ر
المغرف = الملعقة
وقتاش = متى.
هكة = بعد قليل
خطرة = مرة.
وحد الخطرة = ذات يوم
برك = فقط
بصح = لكن
واش = ماذا
لهيه = هنالك.- هنايا=هنا
هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك
هاذي=هذه. -هاذيك=تلك.
وسمك = ما إسمك
بسلامة أو تبقى على خير= مع السلامة
استناني = انتظرني
نولي = نرجع
تبحرنا =تهنا - ضعنا
ماجاش = لم ياتي
ما نجيش =لا آتي
قرعة =قارورة
مشمخ = مبلل
حبيت = أريد
شحال = كم
الخدمة = العمل
مهبول = مجنون
اخزر = انظر
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينتك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينه الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
سكين ----------------- هو ------------- خُدمي
صحن ------ هو ---------- طبسي
وهناك كلمات لا تقال في الجزائر أبدا بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوجي
جيب ديقت الخطار ...................شي بملل
هذي وحدة
أنا عازمة // أي أنا مسافرة
ماشي توقيع لين يرجعون الحبايب
لـ هنا
😍😍😍
شاروح افصخ /// بأروح افطر .. اتناول وجبه الفطور ..
والله انا رأيي نترك للاخت بشرى المجال ,, يعني اي شي تبي تعرفه ما عليها الا ان تكتب وتسئل عنه وبشكل تلقائي اى عضو يمر على الموضوع وهو عنده المعني , ان يرد عليها ... هيا يا اخت بشرى اسئلي ما بدى لك ونحن نجيبك بكل سرور .
(معاد الا قبول) اي بمعنى في امان الله أو مع السلامه..
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
