لمن يرغب في إثراء ثقافته إليكم
بعض الكلمات الجزائرية مع معانيها بالعربية الفصحى أو العامية
واش راك : معناها كيف حالك وتنقال للشب وللبنت نقولها واش راكي
وسمك : يعني شو اسمك
شحال في عمرك: يعني كم عمرك __ كلمة شحال: يعني كم وتنقرا بالسكون على حرف ش والفتحة ع حرف ح والسكون ع حرف ل
مزال: بوضع الفتحة ع حرف م والفتحة ع حرف ز والسكون ع حرف ل ويعني لسه
بزاف : بالسكون على ب والفتحة ع ف والسكون ع ف يعني كثير
دوكا : يعني هلق _ دي الوقت
وعلاش: يعني ليش _ ليه
ماكانش : يعني مافي _ مو موجود
حوايج: ملابس
طونوبيل : سيارة
مارطو: مطرقة
احبط او للبنت نقول احبطي : انزل _ انزلي
ندخل هلق للمطبخ ومستلزماتو:
فرشيطة: يعني شوكة بوضع الفتحة ع حرف ف والسكون ع حرف ر والكسرة ع حرف ش
مغرف: يعني ملعقة بوضع الضمة ع حرف م والسكون ع حرف غ
موس: سكين
طبسي : يعني صحن
طرشونة او صرفيطة: تنحط ع الطاولة نمسح فيها ايدنا وتمنا بعد الاكل
نروح هلق لبعض الخضروات والفواكه وبعض الماكولات
قارس: ليمون
تشينة : برتقال
مندرين : اليوسفي
القرعة او الجريوات: الكوسة
زرودية او سنارية : الجزر
طوماطيش: الطماطم
فرماج: جبن
دلاع: بطيخ
جلبانة: بزلاء
معدنوس: بقدونس
ارواح= بمعنى تعال
خاطيني = اي بعيد عني او الله يجنبني هذا الامر
يليق= بمعنى يجمع
واه= بمعنى نعم
تاعك= بمعنى الشئ الذي يخصك
دار الشرع= المحكمة
غاية= بمعنى جميل او ممتاز
شرعولي في غيبي= اي قالو عني في غيابي
حبًس= بمعنى قف
يسجيك= بمعنى الله يهديك
دروك= بمعنى الان
مدبر راسي= بمعنى انني اعرف بمصالحي
صوالحي= بمعنى اموري
بركاني= بمعنى يكفيني
هل انت بخير= رك لباس
اين انت= وين راك
تعبان= عيان
جائع= جايعان
مريض =مريض
نشيط =ناشيط
ذكي= عندو في الراس
غبي =حابس
سريع= ربيد
اين ذهبت= وين رحت
من اين اتيت = منين جيت
اريد ان اراك = حب نشوفك
بالامس =البرح
اليوم= اليوم
غداً= غدوا
الليل =الليل
النهار= النهار
الاكل =المكلة
النوم= الرقاد
الصباح =الصباح
لاباس او غاية = تمام الحمدلله
بزاف= كتير
وشبيك= مابك
علاش = لماذا
كيفاش= كيف
وقتاش= متى
وين= اين
ليك= اليك
ليكي=شوفي
الحانوت= الدكان
وين رحت= اين ذهبت
وين راك = اين انت
من وين جيت= من اين اتيت
تدير=تعمل
لوكان = لو
عيان = تعبان
جيعان = جائع
ياخو= اخي متلا( وشبيك ياخو راك حاب تداربلي= اشف فيك خيو بدك تضربني هههه)
تضربني=تدربني
مليح = منيح
توحشتك = اشتقتلك
والو= لا شيء
نسقسيك = اسألك
سافا = ممتاز
آنتيك = رائع
بوقوس = الشخص الوسيم *------*
الديقوتاج او السماطة = الملل
درك= الان
حبس= توقف
اخطيني او بركاني = ابتعد عني
ايه= نعم
امبعد = فيما بعد
ماكاش = لا يوجد
البروبلام= المشكلة
الحومة= الحي
الدرج = الدرج
كيف كيف= اي شيء متشابه
نتلاقاواو نشوفك = القاك
الزنقة او برا= الشارع
التاقة = النافذة
الباب= الباب
نبغيك= نحبك
مون آمور= عشقي ( لالجيري مون امورالنجمة وهلال ههه)
غدوا= غدا
اليوم= اليوم
جامي= ابدا
نروح= اذهب
لافامي= العائلة
ديالي او تاعي = ملكي لي
الزوفري= الشخص المسطول المهبول الوسخ هههه
الزيقو( حاشاكم)= المجاري المائية
طونوبيل. كروسة. طوموبيل = السيارة
الكار= الحافلة
الدار= المنزل
ليكول –لمسيد = المدرسة
كرطاب= محفظة مدرسية
ليترونجي= الخارج متل فرنسا وايطاليا
الحراقة= الهجرة الغير شرعية
لالجيري= الجزائر
البالو= الكرة
استاد= ملعب
مفريني او حابس= الغبي
قرعة الما= قارورة المياه
الما= الماء
السما= السماء
الرقاد= النوم
نرمي= ارمي
نقيس= اعبر الملابس او شيء اخر
الفاز = الزهرية
الفريجيدان= الثلاجة
السوسطة او الكالم= الهدوء
مسوفج = قليل التربية
التيليفون=الهاتف
القاتو=الحلويات
البلونجي= الخباز
كليماتيزور=المبرد
السبيطار=المستشفى
نحي= انزع
الشطيح=الرقص
البور= الميناء
المطار = المطار
بارابلي= المظلة
كوزينا= المطبخ
الجردينة او الجنينة = البستان
بليزير او المزية = تسدي لي خدمة متلا ( تدير فيا بليزير )
شكارة او ساشي = كيس
نورمال= شيء عادي
الشنابطية = الدركي الاسود
البوليسي= ستيلو زرق ههههههه ... الدركي الذي يلبس الازرق
الجدارمي= الدركي الاخضر.. الستيلولخضر هههههه
ستيلو= قلم
مسطارة = مسطرة
مخدة = وسادة
كوفيرطة = غطاء
ليزار= ايزار
فنيان = كاسول
نسيق = امسح الارضية
لماعن= الاواني
حوايج = الملابس
حيط = جدار
نضربك بدماغ = اعطيك ضربة براسي
الزرودية = الجزر
قرنون = الارضي الشوكي
السباغيتي= المعكرونة يميم الباستا
بورتابل = موبايل
يخى= يااااااااي
كتاستخوف= كارثة متلا نقلك( يخى راك اليوم كتاستخوف = يااااي انت متل الكارثة يعني ممكن مو مجهز حالك او مرتب حالك او هيك شي ...)
مستيكي روحك= مرتب حالك يعني جميل
سنسلا = عقد –
خويا= اخي
ختي=اختي
امشي تقرى = اذهب للدراسة أو للمراجعة
ردي بالكي تغلطي = احذري الخطأ
ماتهدرش معايا = لا تتكلم معي
زوج تقايق برك ذك نولي = 2 دقيقة فقط وأرجع
شوف هكا = انظر هاكذا
لول بارح = أول أمس
لعشيا و في بعض المناطق العشوا = المساء
غدوا = غدا
راني زعفانة منك = أنا زعلانة منك
توحشتك بزاف = اشتقت اليك كثيرا
واش تحوس؟ = ماذا تريد ؟
كي نجي نعطيك حاجة = عندما آتي أمنحك شيء
جاني النعاس = غلبني النعاس
بلعقل = على مهل
واشكون = من (و أي شىء يكون)
وَشنو هادا = ما هذا
يا حسراه = واحسرتاه
بركا= توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة)
بزاف = كثير
واش الدعوة = كيف الاحوال
على بالك = هل تعرف
صحة = شكرا
الهدرة = الكلام
الموس = السكين
على جال = لأجل
على خاطر = لأنني
ماكاش منها = غير معقول أو مستحيل
زعفان = زعلان
شريكي = صديقي
مليح = جيد
شايف = ارى
هايل = رائع
هكا مع الشدة على الكاف = هكذا
جايح = غبي أو بليد
راني نهدر معاك = أنا أكلمك
غدوة = غدا
وش راك = كيف حالك
واش بيك = ماذا جرى لك
متزيدش = لا تكررها
بالاك = احذ ر
المغرف = الملعقة
وقتاش = متى.
هكة = بعد قليل
خطرة = مرة.
وحد الخطرة = ذات يوم
برك = فقط
بصح = لكن
واش = ماذا
لهيه = هنالك.- هنايا=هنا
هاذايا=هذا. -هاذاك=ذلك
هاذي=هذه. -هاذيك=تلك.
وسمك = ما إسمك
بسلامة أو تبقى على خير= مع السلامة
استناني = انتظرني
نولي = نرجع
تبحرنا =تهنا - ضعنا
ماجاش = لم ياتي
ما نجيش =لا آتي
قرعة =قارورة
مشمخ = مبلل
حبيت = أريد
شحال = كم
الخدمة = العمل
مهبول = مجنون
اخزر = انظر
كيف حالك’-------------- هي --------- كي راك للذكر
و كي راكي للمؤنت (للمؤنت نظيف دوما ياء)
أنا بخير-----------------هي -------- راني غايا
أحبك--------------------هي------ نبغيك
اشتقت اليك --------------- هي ---------- توحشتك
اعتدت عليك ---------------هي -------- والفتك
أموت من أجلك ----------- هي ---------- نموت عليك
انت حياتي ---------------- هي ----- انت عمري
انتظرك ----------------- هي ----------- نستناك
اتصل بي ---------------هي ------------- عيطلي
كثيرا--------------- هي ----------- بزاف
قليلا---------------- هي ------------ شويا
لاشيئ ----------- هي ----------- والو
أين أنت--------------- هي ------------- وين راك
و للمؤنت وين راكي
يوجد -------------- هي ------------ كاين
أنظر ----------------هي ------------ شُوف
تعالى ---------------هي------------- أرواح
ادهب -----------------هي ------------ رُوح
ليس بعد -------------هي ----------- مازال
أي لم أذهب بعد -----------هي----- مازال مارُحت
لا يوجد---------------هي --------- ماكانش
يوجد ---------------هي --------- كاين
أخبرني ----------- هي ----------- قوليا
اسألني ---------- هي ---------- سَقسيني
ساعدني ----------- هي----------- عاوني
ما أجملك ----------هي ---------- مزينتك
أي ماأجمل الورد ---------هي ------- مزينه الورد
ربما ------------ هي ----------- بالاك
لاأظن---------------هي ---------- ماظنيتش
الطماطم ------------- هي ------------طوماطيش
سكين ----------------- هو ------------- خُدمي
صحن ------ هو ---------- طبسي
وهناك كلمات لا تقال في الجزائر أبدا بالعربية بل هي مشتقة من اللغة الفرنسية مثل
مطبخ ----------- هي ---------- كوزينا
مدرسة ---------- هي ------- ليكول
محفظة ----- هي ----- كارطابل
تبا --------- هي----- مارد
أبدا ------- هي ------ جامي
بالتأكيد ----- هي ----- بيان سير
حداري -------- هي -------- أطونسيو
مائدة ---------- هي ----------- طابلا
رقم -----هو ---------- نيميرو
رقم واحد ---- هو --------- نيميرو واحد
رقم اتنان ------------هو -------- نيميرو زوجي
جيب ديقت الخطار ...................شي بملل
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شذى الحكامية
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس