تعو بس شويي زغيري

[روز أرسلان]

خملت خبريه روز

أنا سمعتها عمنتول هو حج وإحنا تربحنا خطيته

ح إعتبر حالي فهمانة الكلام


بتمنى كون رسمت البسمة ع وشك

صباحك ورد

[شذى الحكامية]

ح إعتبر حالي فهمانة الكلام


بتمنى كون رسمت البسمة ع وشك

صباحك ورد

شو بتحكي روز
يعني الترجمة غلط
صباحك ياسمين

[روز أرسلان]

شو بتحكي روز
يعني الترجمة غلط
صباحك ياسمين

هلأ يلي ترجملك .. ألّك إنو هي هيي اللهجة السوريي؟


خبرية .. عم تئول >> هدول هنن يلي فهمتون ..

اما البائي بدك تسئلي المترجم ..

الافضل تحكي عربيي فصحى



عيوني ما تزعلي .. المهم نورتيني هون

[Anfas]

* مقالبة يعني مقلوبة

مئلوبة >> رز وسلطة ؟ .. بحبا لهالأكلة

بائع البخور إلحــــــــق ...

مقلوبة = رز وسلطة


من سوريا مرة وحدة لــ منتدى في جازان
الله يعينك يا روز

[روز أرسلان]

بائع البخور إلحــــــــق ...

مقلوبة = رز وسلطة


من سوريا مرة وحدة لــ منتدى في جازان
الله يعينك يا روز

جرصتيني


.

لإنو بحبكون انا هون




يخليلي ياكي يا عمري

[Anfas]

جرصتيني
أظن هالكلمة = حرجتيني أو أسفتيني ع نفسي لدرجة بغيت أصيح معك ...صح؟

الجرص في لهجة أهل الديرة عندنا في جازان = الجرح لكن ليس جرح المشاعر وإنما شق الجلد

لإنو بحبكون انا هون


ولأنا بنحبك بنضحك معك حياك يا شمعة الدرب

يخليلي ياكي يا عمري

ولا يحرمنا الله دفء قلبك الطاهر أخية .







أختاه:
كلمة أخوك يحيى هنا مقالبة = مقلوبة = معكوسة
هذا معنى الكلمة لكن المعنى المراد أن الحروف مألوفة جدًا سماعًا ربما لأن التلفاز ساعد على نشر ثقافة هذه اللهجة السورية وبقيت مشكلة هذه الأحرف والكلمات عندما نقرأها مكتوبة والعكس صحيح بالنسبة لك ولهجتنا الجازانية .


لا عليييييييييك خذي راحتك دامك في المرح والألعاب.