موسوعة النصوص الادبية المترجمة

[موسى ابراهيم]

الأرتقاءُ في وصفِ الحب
يضفي سحراً على العلاقه
تلهم الأرواح سكينتها
فيكون الحب كما يجب
هكذا قرأ الحب
"لينتز"
..
.
نصٌّ راقٍ
ومعاني جميله

دمتِ ناثرةً للجمالِ
أختي مون لايت..

تحايـــــا ...

[علي بن حمود]

ليليّة

يا أفكار الليل، ما أنتِ ومن تكونين؟
أشفق على عريكِ الخجول
وأندم لأنّني لا أملك القوّة لإسدال الستائر
على المطر عند النافذة، وعلى الأزهار المبلّلة
أفتح جناحي ملاك باستمرار
في الجحيم الصغيرة فوق قنديل السهر
ويبدأ كرز الطير، ذاك الراقص الأعمى
مقطعه الأخير بحزن كبير
أيّ صلةِ تجمعكِ يا كتابات الليل؟
إنّكِ خطاب الليل الأبيض
وعندما ينجلي، لا تعودين ملكاً لأحدٍ
فهل يجدر حفظ الليل في الذاكرة؟
النهار بدوره أبيض اللون، أبيض كالليل والضباب
ينظر إلى القعر من أعلى جرف صخريّ
ولا يهمّ ان أخرج الخنجر من غمده الطريّ
بسبب الحدّة الظاهرة في الماء الفضّيّ البارد
حياة النهار حيل ومكائد
هدفها تقريب موعد الليل، لكنّ خوفي يزداد
فماذا لو أنّ البلبل احترق
في الليلة الفائتة فوق وادي لادوغا؟
لا، فطائري الفينيق سليم يغرّد
مقطع، مقطع، خط؛ مقطع، مقطع، خط
نتلمّس النقاط بحثاً عن المعنى الخفيّ
وتدافع الكلمات بات أعذب من الكلمات
أقبل منتصف الليلي والجوّ منعش وبارد
وانا خرجت من أرجاء غريبة وعامّة
لأرجع إلى دياري وسط ليل... كيف هو؟
وسط ليل- هو كما يحلو لي

للروسي
* بيلاّ أخمدولينا