اخطاء شائعة في اللغة الانجليزية
There are someong sentences and expressions that many of us use without knowing that they are
because They became common
I've collected some of them so that you can avoid using them
هناك العديد من الجمل والتعابير الخطأ التييستخدمها العديد من الناس من دون أن يعلموا أنها تعابير انجليزية خطأ وذلك للأسف لأنها أصبحت شائعة جدا
لقد قمت بجمع بعض منها لنستطيع الحد و الانتباه من استخدامها
هيا بنا:
Let's go:
من الخطأالقول:
She speaks English very good
بل الصحيح:
She speaks English very well
لأن كلمةgoodهي صفة و لا يمكن استخدامها محل الحال well
أما إذاكان المراد وصف اللغة نفسها فيجب تغيير ترتيب الجملة إلى
She speaks very good English
من الخطأ القول:
The man was absorbed at his work
والصحيح:
The man was absorbed in his work
معنى الجملة : كانالرجل منهمكا في عمله
absorbed in = منهمك في
كلمة absorbed يستخدممعها حرف الجر in وليس at
من الخطأ القول:
He laughed on me
والصحيح:
He laughed at me
لأن الكلمة laughed يستخدم معها حرفالجر at
من الخطأ القول:
Khaled is afraid from the snake
والصحيح:
Khaled is afraid of the snake
كلمة afraid والتي معناها خائف تأخذ حرف الجر of وليس from
afraid of = خائفمن
من الخطأ القول
She studies us biology
والصحيح:
She teaches us biology
لأن الفعل teach معناهأن شخصا ما يعلّمك و إنك تتلقى العلم منه
أما study معناه الذهاب إلى مكان لتلقيالعلم ونحن نتحدث عن المعلمة
من الخطأ القول:
She accused the man for stealing
والصحيح:
She accused the man of stealing
معنىالجملة : هي اتهمت الرجل بالسرقة
accuse somebody of something =يتهم شخصا بشيءما
الفعل accuse الذي معناه يتهم يأخذ حرف الجر of وليس for
note: the verb charge takes the preposition with
for example : She charged the man with stealing
معنى الملاحظة هذه: هو أن الفعل charge والذي يأتي أيضابمعنىيتهم يستخدم معه حرف الجر with
ترجمة المثال : هي اتهمت الرجل بالسرقة. فهذاالمثال له نفس معنى المثال السابق إلا إننا استخدمنا في هذا المثال فعل مختلف وحرفالجر المناسب له.
من الخطأ القول:
...the advantage using a computer
والصحيح:
...the advantage of using a computer
لأن حرفالجر of ضروري لإتمام معنى الجملة وبنائها بالشكل الصحيح
من الخطأالقول:
Rice needs plenty water
والصحيح:
Rice needs plenty of water
التفسير: لنفس السبب السابق
من الخطأ القول:
The teacher was angry against Ahmad
والصحيح:
The teacher was angry with/at Ahmad
معنى الجملة : كان المدرس غاضبا من أحمد.
with / at = تعنيانك لو استخدمت حرف الجر with أو at فكلاهما صحيح ولكن لايجوز استخدامهمامعا.
ملاحظة : اذا كنت انت غاضب من شخص فان لك الخيار ان تستخدم حرفي الجر at او with مع كلمة angry اما اذا كنت غاضبا من شي وعندما اقول شيء فاقصد بذلك كلشيء ماعدا الانسان فانك تستخدم حرفي الجر at او about لناخذ المثالالتالي:
The passengers are angry at/ about the delay of the flightمعنى المثال السابق: المسافرون غاضبون من تأجيل الرحلة.
من ذلك نستنتج إن حرف الجر at يستخدم معكلمة angry سواء استخدمت هذه الكلمة مع إنسان أو شيء إما حرف الجر with فهو يستخدممعها إذا استخدمت مع إنسان وحرف الجر about إذا استخدمت مع شيء.
منالخطأ القول:
I am glad the news are good
والصحيح:
I am glad the news is good
لأن كلمة news مفردة وليس كما يعتقدها البعض انها جمع و إذاأردنا الإشارة إالى خبر فإننا نقول
A piece or an item of news
.
.
cc.
|
 |
رد مع اقتباس
