المشاركة الأصلية كتبت بواسطة "فلة"
مرحباً ابازهير وكل عام وانت بخير مستور مجبورحاج ممدن يارب وانت بصحة وعافيه وبنت حلال لزهير وتعزمني..جواب السؤال... تسمى الحسي عندما يكثر ماؤها ( يسمى (( مبحره))وعندما يقل ماؤها تسم (( حكل)) هذا اللي سمعته من اجدادي واخوالي ..ذكرت معلومات عن الماء جداً رائعه استفدت منها الله يجزاك خير
حياك الله أختي في الله فلة
كل عام وأنت ومن يعزعليك بخير بمناسبة قرب حلول عيد الفطر المبارك .
أما"مستور مجبورحاج ممدن" فهذه تهنئة خاصة بعيد الأضحى إذا أتى عيد الأضحى ونحن بخيرقلتوها
وبالنسبة لزواج زهير قد حجزنا المكان ومنتظرين يكون نفسه وبعد ذلك يكون الزواج وإن شاء الله قريبا.
ووعد مني ثم من أم زهير بأن نعزمك وتستمتعي بالأناشيد التراثية من جدة زهير التي هي أمي -أطال الله في عمرها-لأنني خصصت فقرة من الحفل بهذا الخصوص تصدقين أنني جلست قبل شوية عند رجليها وقلت لها ياوالدة أشى من أناشيد زمان قامت وجلست ثم قالت:نحلة وفيها مراقي خوف سرحان من تحتها عوى ..ثم قالت ياابني كنك بره عني ذحين وقت نشيد وبعدين عمرها فوق التسعين -أسأل الله لها طول العمر-
نأتي الآن للمهم والمطلوب:
كان سؤالي هو:ماذا تسمى الحسي عندما يكثر ماؤها وعندما يقل؟
وقد كانت إجابتك على النحوالتالي:
-عندما يكثر ماء الحسي تسمى مبحره.
-عندما يقل ماء الحسي تسمى حكل.
وقد سمعتي ذلك من أجدادك وأخوالك.
أولا:أنعم وأكرم بأجدادك وأخوالك .
ثانيا:يجب أن تعرفي والجميع أن أي سؤال يطرح في قسم التراث وعلى موضوع تراثي فإن إجابته لاتخرج عن مفهوم التراث وقدكان سؤالي يدور حول اسمين مصطلحين من مصطلحات لهجتنا المحلية وعندما سألت هذاالسؤال بنيت إجابته على مفهومي لمعاني مصطلحات لهجة قبيلتي ومادام السؤال تراثي ويتعلق بمصطلح لهجي فإنني لن أجبر أي شخص ينتمي إلى غير قبيلتي على مصطلحات لهجة قبيلتي لأن لكل قبيلة لهجتها الخاصة وبتعدد القبائل تختلف اللهجات ولكن لن يؤثر هذاالاختلاف على كتّاب التراث فهناك طريقة سهلة تُرضي الجميع ولكنهاتحتاج إلى ثقافة تراثية وهي تقريب اللهجات حتى يتفق الجميع على معنى واحد ويصلوا إلى معلومة صحيحة تخدم التراث وقدأشرت إلى هذه النقطة المهمة في أكثر من موضوع تراثي أكتبه لأنني أعرف أن موضوعي سوف يوجد في قسم التراث في منتدى آخر أقتطف هذا الكلام كدليل على كلامي من موضوع تحت عنوان"دوشة ولتين"كتب الموضوع قبل أربع سنوات وأظن يوم رزقني الله بمولودتي الوحيدة"لتين"فكانت دوشة تمثل الرعيل الأول عصر الأجداد ولتين تمثل العصر الحاضر وقد كان الحوار الذي دار بينهما عن دور المرأة وكيف كانت تعتني بزينتها أيام زمان ((إياك ثم إياك يالتين أن تنتقدي جدتك دوشة يبدو أنها من قبيلة غير قبيلتك ولكل قبيلة لهجتها المحلية ولكل لهجة مصطلحات وهذه المصطلحات قد تختلف في ألفاظها وبعض معانيها من لهجة لأخرى وذلك حسب تعدد القبائل وقد عرفنا ذلك من خلال تعاملنا مع بعض المنتديات واحتكاكنا ببعض الأشخاص الذين يمثلون قبائل مختلفة ويكتبون بلهجتهم المحلية ومادام وأن الشخص قد فضل أن يكتب بلهجة قبيلته وخاصة عندما يكتب عن تراثه بلهجته المحلية لابد من وجود بعض الاختلاف حول مفهوم بعض معاني المصطلحات اللهجلية ولكن لن يؤثر هذاالاختلاف على كتّاب التراث فهناك طريقة سهلة تُرضي الجميع ولكنهاتحتاج إلى ثقافة تراثية وهي تقريب اللهجات حتى يتفق الجميع على معنى واحد ويصلوا إلى معلومة صحيحة تخدم التراث وقد عملنا ذلك مسبقاً ونجحت الفكرة))
نأتي إلى تصحيح الإجابة:
-عندما يكثر ماء الحسي تسمى مبحره..لم يوافق المصطلح الذي كنت أقصده ولن أستطيع الحكم على الإجابة بأنها صح أوخطأ طالما أن السؤال عن مصطلح لهجي حتى أتريث قليلا .
-عندما يقل ماء الحسي تسمى حكل..إجابة صحيحة مية في المية .
الأخت فلة
مادام وأنتي قد أتيتي بالمصطلح الثاني صحيحا وهو الذي كنت أقصده فإنني أعتبر إجابتك للمصطلح الأول خاطئة وسوف انتظر من يأتي بالإجابة الصحيحة عند ذلك دبلت الجائزة ثم قسمت بينكما وفي حالة عدم الإتيان بالإجابة الصحيحة للمصطلح الأول فإنني أعتبر إجابتك للمصطلح الأول صحيحة من ناحية الفصحى لأن كلمة"مبحرة"معناها كثير الماء ..أبحرتِ الأرضُ : كثُر تجمّع الماء فيها.
وبهذا تستحقين جائزة السؤال.
رد مع اقتباس
