(30شهرلأتمة المحاكم) أحد فهم شي؟

[مصطفى ابوميعاد]

عندما يقال (أسلمة) يفهم القارئ انها مشتقه من الاسلام وكذلك عندما يقال مثلا( علمنه )نفهم انها من العلمانيه وغيرها من الاشتقاقات اللغويه

لكن عندما يقال ( أتمتة) ماذا يمكن ان يفهم القارئ من أين اشتقت هذه الكلمه هل هى
من اتمام ؟ وهل يجوز الاشتقاق بهذا الاسلوب أترك الاجابه هنا لاهل اللغه
اما كتذوق فانه اشتقاق ممجوج كريه ثقيل لاينتمي للغه العربيه الجميله
الاشتقاق هذا لم يرد على لسان انسان عادي بل ورد عنوان في صحيفة الوطن ليوم الاثنين 16رجب هكذا ورد
( 30شهرا لأتمتة المحاكم)
المشكله انه لم يعد يتحدث الفصحى الا النخبه من الكتاب والادباء والصحف وفي نشرات الأخبار
من هنا يقع على كاهل هؤلاء الحفاظ على الفصحى والتدقيق في كل مايكتب

لكن عندما يقال ( أتمتة) ماذا يمكن ان يفهم القارئ من أين اشتقت هذه الكلمه هل هى
من اتمام ؟ وهل يجوز الاشتقاق بهذا الاسلوب أترك الاجابه هنا لاهل اللغه
اما كتذوق فانه اشتقاق ممجوج كريه ثقيل لاينتمي للغه العربيه الجميله

أتمتة
أظن أنه يقصد أتمّة

فعلا اشتقاق ممجوج وكريه
وغير مستصاغ أبدا .
والصحف ليست معصومة من الخطأ
فكم من أخطاء فادحة ترد فيها بين فترة وأخرى
وهذا يحدث عادة في ثنايا المقالات والتحقيقات
أما أن يكون في عنوان الصحيفة فهو شيء عجيب

لا أظن أن نجد أحدا من أهل اللغة يجد لها مخرجا
وإن وجد لها قاعدة صرفية فهي خارجة عن ( خاطبوا الناس بما يفهمون )

ليتك تضع لنا رابط الصفحة من موقع الجريدة

شكرا أستاذ مصطفى

أظنك تقصد هذا الخبر


http://www.alwatan.com.sa/Local/News...3&CategoryID=5

[مصطفى ابوميعاد]

أظنك تقصد هذا الخبر


http://www.alwatan.com.sa/local/news...3&categoryid=5

أزكى وأطيب تحيه ابو اسماعيل
تواجدك في الموضوع بهذا المستوى يكشف للأعضاء والزوار سبب من أسباب استمرار وتطور المنتدى
نعم هذا المقال وقد قرأته أكثر من مره
الأخطاء الاملائيه لايكاد يسلم منها أحد كما تكرمت ولكن ليس للصحف ان تنشر مثل هذه الاشتقاقات دون الرجوع لمجامع اللغه وقد روجت الصحف كثير من الاشتقاقات الخاطئه مثل (خصخصه) والاصح كما فهمت من مقالات يكتبها الدكتور مصطفى الجوزو في مجلة العربي وهو عضو في مجمع اللغه وعالم بها انه ( تخصيص) وليس خصخصه
أبو اسماعيل نشكر الله على تواجدك بيننا