ة
لا لا لا : بقدر ما أسعدني أولاً الموضوع أحزنني كلام الأخت أميرة الدّلع .
اولاً أنا عندما أشاهد مسلسلات مغربية أفهمها تماماً .. - .. لكني لا أفهم الأغاني وهذا حتى في اللهجة الخليجية لا أفهمها .
ثانياً : يا أم نفيس أنتي وهديل صوت الحمام 
أقسم بالله أغلب الكلمات التي وضعتموها كلّها واضحة وعربية 100% 
الله أعلَم ربّما أنا عقليتي مختلفة بسبب كثرة مخالطتي للشمال أفريقيين بحكم الدارسة .
لكن والله كلامكم أغلبه واضح تماماً .
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
the family
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
العذوزة الحماة
راجلي زوجي
شيخي حماي
مرتي زوجتي
طفلتي أخت زوجي
لوسي أخ زوجي
ربيبي إبن زوجي
in the house
بيت غرفة
كوزينه مطبخ
مرح فناء
راجلي = مستخدمه في جميع دول الخليج . ولكن ينطقها الخليجيون = رايلي .
ويقولون للرجل أيضاً : ريــّال بتشديد الياء .
أيضاً : مرتي = مستخدمة في جميع دول الخليج .
ربيبي = كلمة عربية فصحى .
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الشرقية
عندي البعض من المفردات المغربية الرائعه التي استمتع بالحديث بها
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الشرقية
مْصطّي (بتسكين الميم وتشديد الطاء)
خبل
مازال
حتى الآن
ساليت
خلصت
عنقي
رقبتي
جُغمه (بضم الجيم)
رشفه
صافي
خلاص
نْسيّق الدار (بتسكين النون وتشديد الياء)
ننظف المنزل
آري
هات أوعطني إياه
تِلفازا (بكسر التاء)
تلفزيون
النيميرك
الرسيفر
مصطّي = أخي ماجد ركّز على كلمة مصطّي ترانا نستخدمها بنفس المعنى
هذا بالنسبة لنا في صامطة - الله أعلم بالنسبة لكم في جيزان .
مازال = عربية فصحى - ومعروفة لكل الدول العربية .
عنقي = عربية فصحى - ومعروفة لكل الدول العربية .
جغمة = نحن في صامطة و جازان - نقول نفس الكلمة ولكن بدون تاء مربوطة : جُغْم .
صافي = لا نستخدمها لكنّها تبدو لي واضحة تماماً .- ونستخدمها أيضاً بمعنى مقارب .
نسيّق الدار = لا نستخدمها لكن تبدو لي واضحة .
تلفازا = في اللغة العربية الحديثة يقال له = تلفاز
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
in the room
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
مانطة
غطاء
فوتوي
أريكة
فرفارة
مروحية
مساند
وسادات
in the street
حانوت
بقال
تيليبوتيك
مخدع الهاتف
شانطي
الشارع
طونوبيل
سيارة
بشكليط
دراجة
متور
دراجة نارية
فلوكة
زورق
in the room :
فقط نستخدم : مساند .- ومفردها / مسنده .
وبالمناسبة نحن لا نقول : وسادة . وإنّما مسندة . = مثلكم تماماً .
والأخرى لا أعرفها .
الحانوت = عندنا هو الملحمة : أي مكان بيع اللحم .
بشكليط = يقال له عندنا = بسكليته . يعني متقاربة .
متور = لا نستخدمها قديماً لكن حالياً نستخدمها ونقول = موتر .
وهي لاتينية وأعرف أنها في الإنجليزية = motor bike
أما الفلّوكة = كنت أعتقد أن أهالي منطقة جازان هم الوحيدون الذين يقولون فلّوكة .
وبالمناسبة أعتقد أن باقي مدن الدول الخليجية - لا يعرفون الفلّوكة - لكننا = في منطقة جازان
لانقول : زوْرق ولا نقول / قارِب . ولكن نقول / فلّوكة . يعني أنه نقول نفس الشيء
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هديل صوت الحمام
here i am with my expressions
i ll provide you with the ones we use in greetings
and am giving their meaning in English
where have you been........آفين or فين هاد الغبرا
happy to see you........ أشرقت الأنوار
we miss you.......... توحشناك
it is said in the first person plural even if the speaker is talking only about himself
this show that he is so happy to meet the second speaker. and the expression
توحشتك is rarely used
this expression is used among lovers; they cant express others' feelings
how is your family........ كيدايرين مالين الدار
good evening.......... الله يسعد المسا or مساء الأنوار
how are you.......... كيداير for males
كيدايرا for femaes
see you......... الله المعين
while saying those expressions; we stress all the words --- in Marrakesh--- so as to
show enthusiasm and happiness for talking to the second speaker. this
gives the conversation a kind of warmth
where have you been........آفين or فين هاد الغبرا
لغة عربية فصحى طرئت عليها بعض التعديلات .
happy to see you........ أشرقت الأنوار
بالتأكيد هذه واضحة : لكنّا لا نستخدمها كـ تعبير رسمي , بيْد أنه من الممكن استخدامها .
how are you.......... كيداير for males = كيدايرا for femaes
=
أعتقد أن هذه أصلاً : كيف داير .. ولكن مع النطق السريع اصبحت : كيداير .
ولو قال شخص مغربي لشخص يمني أو لشخص خليجي : كيف داير .
قد أكون مخطأ وإن كنت كذلك , فأرجوا التصحيح .
see you......... الله المعين = عربية خالصة , محضة .
وهذه أيضاً .
good evening.......... الله يسعد المسا or مساء الأنوار
we miss you.......... توحشناك
it is said in the first person plural even if the speaker is talking only about himself
this show that he is so happy to meet the second speaker. and the expression
توحشتك is rarely used
نستخدم هذه ولكن على الطريقة المصرية .
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
more moroccan clauses
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم نفيس
واش باغي تسطيني you would like to drive me crazy
هادشي ماشي معقول that's not logical
كيدايرين لخوت how are they ?
جيب لي كاس تلماء give me cup of water please
ردها ليك في ساعة الخير may God helps me to make a favour for you oneday
هادشي ماشي معقول = هذا الشيء غير معقول أو مش معقول واضحة تماماً .
كيدايرين لخوات = كيف دايرين الإخوة والأخوات .؟
جيب لي كاس تلماء = نستخدمها تماماً : ولو قلت جيب لي كاسة الماء = لعرفها الجميع
ردها ليك في ساعة الخير = نستخدمها بطريقة مختلفة = الله يقدرني على ردّ المعروف . وقد يفهمها البعض إذا قلتيها بطريقتكم .
-- -- -- --
أخيراً أودّ التنويه أن مادام اللهجة الدارجة جزء من اللغة , فبـ التأكيد سيفهمها الجميع .
وليس عيباً أن لا يفهم الخليجيين أو المصريين اللهجة المغربية , ولا يستدعي الغضب .
لأننا أيضاً عزيزتي : أم نفيس وعزيزتي هديل صوت الحمام , لدينا لهجة خاصة .
أنا ذكرت في أكثر من موضع : جازان أو جيزان = نفس الإسم .
وصامطة : مدينة تتبع لجازان .
جازان تقع في جنوب المملكة العربية السعودية على الحدود مع اليمن .
نتحدّث لهجة خاصة بنا في معظمها كلمات قريبة من اليمنية .
وإذا تحدّثنا بلهجتنا من المستحيل أن يفهمنا السعوديون , أو الخليجيون .
وأيضاً بإمكاننا تضليل اليمنيين , لأن هناك فروقات بين لهجتنا ولهجتهم .
حضارتنا ايضاً مختلفة عن الحضارة السعودية وتقترب من الحضارة اليمنية .
ويمتدّ تاريخ جازان إلى ماقبل عهد نبي الله سليمان , وسُميّت بهذا الإسم في عهده .
وإذا جاء شخص يقول أنّه لا يفهم لهجتكم مثلاً : فيجب أن تشعري بالسعادة .
لأنّك تستطيعين فهمه , وهو لا يستطيع فهمك . وهذا يدل على عقليتك الممتازة .
ويجب أن عليْك دائماً أن تشعري بالفخر بتاريخ المغرب العريق .. وإسمها المعطاء .. الذي كان ولا يزال على مرّ العصور يعطي ويعطي العالم الإسلامي ظهراً قويّاً يحمينا بإذن الله وقوّة العزيمة المغربية من زحف الحضارات الأوربيّة عن طريق أسبانيا .
دراسة اللهجات واللغات والفروقات البسيطة عمل رائع جداً جداً وممتع .
وقد قرأت في أحد ردود الأخت / هديل صوت الحمام أنها مغرمة في هذا النوع من العلوم .. فأسأل الله العلي العظيم أن يوفقها وييسر لها كل خير .
ويوفقك أختي الكريمة أم نفيس ويجعلك مثالاً للنجاح لكل الأجيال .
إستمرّي في موضوع الممتع بارك الله فيك .
رد مع اقتباس