كلمات in English لا ركن يناسبها!
موضوع English لم أجد له ركناً مناسباً!
تحذيــــــر !
ما تم كتابته هنا قد لا يتمخض عنه فائدة للقارئ!
لكن الموضوع يهمني بالدرجة الأولى
وقد يهم محبي الإنجليزية بالدرجة الثانية
هي محاولة متجردة من "الدقة" و " الإتقان"
تنتظر "ملاحظاتكم " البناءة
ليست قصيدة إنجليزية رغم أني أحب الشعر الإنجليزي
لكني حاولت أن أجعل لها وزناً وقافية
.
.
.
أضعها بين أيديكم بعد تردد!
وأشكركم على قراءتها
__________
To have a friend
is to stay in touch
with life –to the end,
as possible as much
The sun is nothing
But his light
The moon is wishing
To guote his bright
So long,, long years
I never forget
The times of tears
when we two met
A friend is a remedy
It is free but priceless!
His name in memory
is " huge" or "kiss"
In silence and sorrows
the words are burst
no colder than shadows
that miss a mate
Our life can teach us
to struggle with fate
Our friends will ,thus ,
Can manage the state.
The waves of the two
dry clouds above
Write: "me" and "you"
As eternal love
_________
ترجمة غير حرفية لها
أتعرف معنى أن يكون لدربكَ رفيق ؟
معناه أن تعقد صلة قرابة بينك وبين الحياة
منذ هذه اللحظة وحتى وقت الوفاة
فما الشمس إلا ضيا ه
وهل للقمر أمنية
إلا الاقتباس من سناه؟!
إن أنسى لن أنسى
منذ أعوامِ مضتْ
كيف التقينا وكنا
حين دموعنا هلتْ
الصديق بلسمٌ تهبنا إياه الحياة مجاناً
لكنه لا يقدر بثمنْ!
نسميه في الذاكرة : قُـبلة أو حضنْ!
في أوقات الأسى ولحظات الصمت
تتفتق الكلمات :
أهناك ما هو أشدُ برودةً
من ظلالٍ فقدت أصحابها؟!
هي الحياة
قد تعلمنا كيف نصارع القدر
لكن رحى المعركة
لا تُدار إلا بصديق!
ها هي تلك الغمامتان الظامئتان
تتموجان وتكتبان
"أنت" و "أنا" كــ "واحد"
تسمينا:
حباً خالد !
ماهي ملاحظاتكم؟
أميــ الوله ــــرة
خربشة
May - 2006-14
Beside the beach of Jizan
|
 |
رد مع اقتباس
itting to us 