من يقدم لنا أجمل ترجمه لهذا النص

[حـــذيفــة]

السلام عليكم , حضرت ومعي ترجمتي

لم أترجمها حرفياً ولكني ترجمتها معنوياً .
لأن الترجمة الحرفية لا تنفع بتاتاً .

وجعلتها قصيرة جداً . حتى نتجنّب الملل .

وسأقوم بترجمة النص الإنجليزي حرفياً للغة العربية حتى يتّضح لك وللجميع .
علماً أني أترجم من الإنجليزية إلى العربية . وليس من العربية للإنجليزية .

وإن رأيت أن المعنى الأصلي للقصيدة التي طرحتها ,
ومعنى القصيدة التي طرحتها يختلف فخبّرني حتى أعيد حساباتي


-------


you are not her only beloved
see where i am

لست حبّها الوحيد - إنظر أين أنا .
on the queue of her heart i'm the first
although you've come first

في طابور قلبها أنا الأول بالرغم من أنّك جئت قبلي .

darling and her sweetheart i am


أنا حبيب قلبها وعشيقها .


O darling
when i see thee
when thou meet me

ياحبيبتي عندما أراك .
عندما ألقاك .


please stop being tricky i see you shiver
while cheerio
a tear glows sadly
shaking is dashing thee

توقفي عن مخادعتي , ومحاولة قتلي حين الوداع .
بدمعتك الحزينة ذات البريق .
ورعشتك التي تنبئ بأنك تتآكلين حزناً .


as darling she told me
while laying upon me
who are they ?


لأني حبيبها أخبرتني , حينما كانت مرتميةً في أحضاني .

من هم ؟؟

no one knew except me
does she lie to me ?
but i can't dare to say

لا أحد كان يعرفهم غيري .
ياترى هل كانت تكذب علي ؟
لكني لا أجرؤ على الإفصاح


i hug her when she kiss me
O God i feel , Love is tearing me

عانقتها وقبّلتني ,
ياربي الحب يشطّرني .

something said beware O' dear

شعرت أن شيئاً يحذرني أن كن حذراً ياعزيزي المسكين .

then
i left walking alone
as a homeless i was worried
looking around running away but no see


ثم رحلت وحيداً .
كالمشرّد يقتلني القلق .
أجري هارباً , أنظر حولي لكن ليس ثمّة رؤية .

OOO why did cheat on me ?
i'm shuttered because of thee
my mind refused thee but my heart still wants thee


لم خُنتِني ؟؟

أنا أتقطّع بسببك

عقلي استيقظ ورفضك . لكنّ قلبي مازال يريد المزيد .
how would you dare to look at her O my heart please leave me

آآه ياقلبي كيف مازلت ترغبها ؟ هل لك أن ترحل عنّي ؟







سبب صياغتي لها بهذه الطريقة , أنّ صورة القصيدة ارتسمت لي أن الحبيبة خانت حبيبها .
فربّما أكون مخطئ .

على العموم سيترجمها الكثير . لأنها جميلة , ويعتبر بمثابة التحدي لأهل اللغة الإنجليزية .
والمنتدى مليئ بهم

لك كل تقديري

[مصطفى عمر]

السلام عليكم , حضرت ومعي ترجمتي

لم أترجمها حرفياً ولكني ترجمتها معنوياً .
لأن الترجمة الحرفية لا تنفع بتاتاً .

وجعلتها قصيرة جداً . حتى نتجنّب الملل .

وسأقوم بترجمة النص الإنجليزي حرفياً للغة العربية حتى يتّضح لك وللجميع .
علماً أني أترجم من الإنجليزية إلى العربية . وليس من العربية للإنجليزية .

وإن رأيت أن المعنى الأصلي للقصيدة التي طرحتها ,
ومعنى القصيدة التي طرحتها يختلف فخبّرني حتى أعيد حساباتي


-------


you are not her only beloved
see where i am

لست حبّها الوحيد - إنظر أين أنا .
on the queue of her heart i'm the first
although you've come first

في طابور قلبها أنا الأول بالرغم من أنّك جئت قبلي .

darling and her sweetheart i am


أنا حبيب قلبها وعشيقها .


o darling
when i see thee
when thou meet me

ياحبيبتي عندما أراك .
عندما ألقاك .


please stop being tricky i see you shiver
while cheerio
a tear glows sadly
shaking is dashing thee

توقفي عن مخادعتي , ومحاولة قتلي حين الوداع .
بدمعتك الحزينة ذات البريق .
ورعشتك التي تنبئ بأنك تتآكلين حزناً .


as darling she told me
while laying upon me
who are they ?


لأني حبيبها أخبرتني , حينما كانت مرتميةً في أحضاني .

من هم ؟؟

no one knew except me
does she lie to me ?
but i can't dare to say

لا أحد كان يعرفهم غيري .
ياترى هل كانت تكذب علي ؟
لكني لا أجرؤ على الإفصاح


i hug her when she kiss me
o god i feel , love is tearing me

عانقتها وقبّلتني ,
ياربي الحب يشطّرني .

something said beware o' dear

شعرت أن شيئاً يحذرني أن كن حذراً ياعزيزي المسكين .

then
i left walking alone
as a homeless i was worried
looking around running away but no see


ثم رحلت وحيداً .
كالمشرّد يقتلني القلق .
أجري هارباً , أنظر حولي لكن ليس ثمّة رؤية .

ooo why did cheat on me ?
i'm shuttered because of thee
my mind refused thee but my heart still wants thee


لم خُنتِني ؟؟

أنا أتقطّع بسببك

عقلي استيقظ ورفضك . لكنّ قلبي مازال يريد المزيد .
how would you dare to look at her o my heart please leave me

آآه ياقلبي كيف مازلت ترغبها ؟ هل لك أن ترحل عنّي ؟







سبب صياغتي لها بهذه الطريقة , أنّ صورة القصيدة ارتسمت لي أن الحبيبة خانت حبيبها .
فربّما أكون مخطئ .

على العموم سيترجمها الكثير . لأنها جميلة , ويعتبر بمثابة التحدي لأهل اللغة الإنجليزية .
والمنتدى مليئ بهم

لك كل تقديري

أزكى واسمى وارق تحيه حذيفه اسال الله ان يوفقك في دراستك كلي امل ان لاتعود الا وانت تحمل شهادة الدكتوراه ارجوك لاتضع سقفا لطموحك
جميل هذا الاسلوب الذي اتخذته في الترجمه وكما وضحت للاخ ماجد الشرقيه سوف انسحب لاني لا اتقن اللغه واترك لكم تقييم الترجمه بالامس كنت على وشك ان اكتب لك رساله علشان (تفرع فيه) ولكني تراجعت خشيت ان اخذ من وقتك قودباي