المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نيسَانْ ,!
«السنغال» ضيف شرف هذا العام
لا أعلمُ ما تكنّه الثقافة والأدب السنغاليّ .
أهو من قبيلِ عزوفِنا عن الأدبِ الجنوب إفريقيّ ككلّ أو كمحاولةٍ
لللإلتفات للحضارة والثقافةِ الإفريقيّة بدءً من أدب السنغال ؟.!
كنتُ أفهمُ أنّ معرضَ الريّاض سيستضيفُ دولةً من الدّولِ الضّالعةِ في الأدب ,
والدّول التي تتميّزُ بحضارةٍ بديعة .
بالأخصّ في هذا الوقتِ وفي هذهِ المرحلة التّسلقيّة لإثباتِ الجدارةِ مرّةً أخرى
كالبرازيل في العام الماضي - كما قال الأخ محمد القاضي - .
في كلّ الأحوال :.
وزارةُ الثّقافة ليست بضعيفةٍ في اختيارِ ماهوَ أهلٌ بالإستضافة , ولديها القاعدة المعرفيّة
لما تحويهِ حضارة وثقافة السّنغال .
وهناك مقالٌ قرأتهُ في جريدة المدينة , بأنّ المملكة ممثلة بوزارة الثقافة والإعلام قامت بتعريب وطباعة مجموعة من الروايات والقصص السنغالية إلى اللغة العربية ومنها رواية “شرفة الكرامة” لمالك ضيا ورواية “نشيد الأرجوان” لماريا مابا وقصة “غورغي” لمباي غانا كابيه ورواية “الساحل في لاغوس” لمين دياكاته وروايتا “المغامرة الغامضة” و”حراس المعبد” للروائي السنغالي الكبير حميدو كان.
ستكونُ من ضمنِ قائمتي بإذن الله .
ما أودّ ذكرهُ أيضاً تعقيباً على المقال : أنّه من الجميلِ أن نرى وزارة الثّقافة
تهتمّ بالتّرجمة , إذ أأملُ منها الإلتفاتَ للأعمالِ الأدبيّة والفلسفيّة العالميّة لترجمتِها ,
فما نراهُ من الترّجمات لا يرقى أن نسمّيهِ ترجماتٍ حقيقيّة وأسسٍ ثابته .!!
.
رد مع اقتباس
