أين فلاطحة اللغه الإنجليزيه عن القرآن ؟

[هتلر صامطه]

بسم الله الرحمن الرحيم


اليوم تعرفت على شخص من دولة البيرو وكان التقائنا عن طريق لعبه أون لاين

المهم أم البيرو دولة تقع في قارة أميركا الجنوبيه ولغتهم الرسمية الإسبانيه

طبعا ً كان التواصل بيني وبينه عن طريق مترجم قوقل

في البدايه سألني هل أنت من الارهابيين ؟

كنت متوقع كهذه أسئله , استمر النقاش واقنعته بأنني مسلم وأن الارهابيين لا دين لهم ووالخ ...

استمر النقاش حتى أعطاني رابط وقال لي أنا معجب بهذا الفيديو ولكن أريد ترجمته للأسبانيه أو الانجليزيه

دهشت عندما كان الفيديو سورة الحاقه , علما بانه كان متمسك جيدا ً بمعتقده الكاثوليكي

بحثت في الانترنت ووجدت رابط مترجم لهذه السوره واعطيته وكانت الترجمه غير واضحه وقال لي لم افهم شيء

استمر الحديث وقلت له عندنا في القرآن قسم يتكلم عن مريم

فقال لي أعطني رابط مترجم لهذا القسم (( سورة مريم ))

للأسف مع انها سوره مهمه في الدعوة واقناع المسيحيين لم أجد الترجمه التي أريدها من بداية السوره

وكان الترجمات كلها عن طريق الضبط في اليوتيوب وهذه الترجمه غالبا تكون خاطئه

إذا ً كيف نقوم بدعوة هؤلاء المساكين ؟؟

لا نجيد الأنجليزيه بكفائه , ولا توجد مساهمات من فلاطحة اللغة الانجليزية واللغات الاخرى كأقل تقدير !!

مبدعون فقط في التفاخر بهذه اللغات بدون فائده !!

من هنا أدعوا من رزقه الله بالعلم ومعرفة هذه اللغت أن لايبخل في ترجمة جزء يسير من القرآن بشكل واضح

[قلب الوفا]

فعلا غالب الغرب يحتاجون التعرف عن قرب لايات القرءان الكريم
ياليت فعلا من يملك ذلك لايتواني في فعله فكم من اناس دخلوا الاسلام بسبب ايه
وفقك ربي اخي هتلر وجزاك الله عنا خير الجزاء

[Anfas]

السلام عليكم أخي هتلر العربي...
ذكرتَ أخي الفاضل أن التعارف كان عن طريق مترجم عبر الشبكة النتية من خلال لعبة ما
صديقك هذا إن كانت هدايته قد سجلت هناك في السماء على يدك فإنه فعلاً بحاجة ماسة إلى رابط
ولكن ليس رابطًا لترجمة مريم أو غيرها من السور بل مده بحبل إلى الله أقصد برابط إلى هناك إلى حيث مؤسسة ما أو جمعية ما هنا في وطنك وقبل ذلك كن واثقًا من خلو ذلك الرابط من الفيروسات فلا ترشده إلا إلى مكان آمن..
هناك أخي سيأخذون بيده لا إلى ترجمة السورة بل إلى ما كان يفعل محمد صلى الله عليه وسلم
سأوضح لك أخي ...
ها نحن عرب وأنزل الله إلينا قرآنًا عربيًا لكن الله كان يعلم مسبقًا أنا بحاجة أيضًا إلى من يصحح لنا المسار ونحن نرتل ذلك القرآن فأرسل إلينا محمد ليصحح الله بواسطته مسارنا ثم قال لنا هذا النبي : " تركت فيكم أمرين لن تضلوا ما تمسكتم بهما : كتاب الله - وهل سكت بعدها؟ لا بل أردف قائلاً - وسنتي"
لكنك لن تجد الآن رابطًا مباشرًا إلى محمد.. فابحث أخي الفاضل -إن نويت كسب أجره صدقًا - ...أبحث عن تلك المؤسسات الدعوية وتحرى ثم تحرى ثم تحرى صحة ذلك الرابط.


أخي الفاضل لدي أكثر من رابط واحد لسورة مريم خاصة وباللغة الانجليزية وكنت سأعرضه على أخي صاحب هذا المنتدى ... فقط لو كان الرابط يجدي..
لدي مصحف كامل ومترجم إلى الانجليزية كنت سأحرص على نقل أجزاء من هذه السورة مترجمة ثم ترشده إلى هنااا وأقاسمك الأجر ... فقط لو كان الرابط يجدي أخي...
صاحبك هذا سيفهم المعنى اللغوي بالتأكيد لكنه وقد يضل المعنى المراد من كل آية...هناك أمور بين السطور تحتاج إلى داعية متمكن وليس إلى مترجم متمكن وبينهما فرق أخي ^_^
باختصار سيردد المعنى الحرفي للآيات لكنه سيبقى على ضلاله.

[نسايم ليل]

فيه كتب أيضا تترجم معاني القرآن الكريم بجميع اللغات

ومن يبتغي الأجر يجده ان شاء الله

جزيت خيرا

ورزقك الفردوس الأعلى

[روز أرسلان]

"اول شي .. ما تعتمد ع جوجل لإنو ما كتير بيعطي المعنى الحئيئ للكلمة ... انا بؤول بأوئات "
.

وقد نتفاخر باننا نتحدث اللغات ... لكن يا أخي ... الكثير منا يتحدث اللغات ليعرف عدوه وكيفية تفكيره عن العرب والإسلام
يبدو من خلال موضوعك انك أول مرة تتحدث من اجنبي ويدور الحديث حول الدين
انت لا تعرف كيف نُحادثهم وكيف نعقد الجلسات الحوارية المطولة بحوار الأديان
أُقدّر هذا الحس الديني لديك .. لكن لا يجب أن نندفع لكل شي ..
.

"شو رأيك تبعتلي لينك اللعبة ونحنا منتفاهم مع ابو الشباب "

على فكرة .. من يدعي بأننا نتفاخر فقط بأننا نعرف اللغات لا يعلم كم المجهود الخفي الذي نفعله لنري العالم ما هو الإسلام

[هتلر صامطه]

"اول شي .. ما تعتمد ع جوجل لإنو ما كتير بيعطي المعنى الحئيئ للكلمة ... انا بؤول بأوئات "
.

وقد نتفاخر باننا نتحدث اللغات ... لكن يا أخي ... الكثير منا يتحدث اللغات ليعرف عدوه وكيفية تفكيره عن العرب والإسلام
يبدو من خلال موضوعك انك أول مرة تتحدث من اجنبي ويدور الحديث حول الدين
انت لا تعرف كيف نُحادثهم وكيف نعقد الجلسات الحوارية المطولة بحوار الأديان
أُقدّر هذا الحس الديني لديك .. لكن لا يجب أن نندفع لكل شي ..
.

"شو رأيك تبعتلي لينك اللعبة ونحنا منتفاهم مع ابو الشباب "

على فكرة .. من يدعي بأننا نتفاخر فقط بأننا نعرف اللغات لا يعلم كم المجهود الخفي الذي نفعله لنري العالم ما هو الإسلام

ليست اول مره , فأنا أعمل مع اجانب ومتعود أدخل معهم في حوارات كهذه ولكن الكتب المترجمه هي الحل بالنسبة لي

لكنها بالنسبة لي اول مره عن طريق الانترنت

سوف أعطيك رابط صفحة الشخص عن طريق الفيس بوك في رساله خاصه